TAKOBOTO

covered with; littered with; infested with,full of
This website is littered with mistakes.

きのうからのあめがようやくやんだが、うんどうじょうはまだぬれていた。しあいをおえたサッカーさんしゅのかおはみんなどろだらけだ。

It was raining since yesterday, and the sports ground was still wet. When the contest finished, the faces of the three soccer team players were covered with mud.

わたしには、せかいのあちこちにともだちがいて、えはがきをおくってくれる。そういうえはがきをかべにはりはじめたところ、それが、いつのまにかものすごいかずになった。いまやかべというかべがえはがきだらけになってしまった。

As I have friends here and there in the world, I receive the picture postcards they send to me. Once, I began to pin such postcards in a wall. Without even noticing it, they increased in number to a great extent. Now, the wall we are speaking about is definitely covered with postcards.

このほんはまちがいだらけだ。

This book is littered with mistakes.

このこうえんは、いぬだらけだ。

There are dogs all over this park.

うちのにわはざっそうだらけだった。

Our garden was full of weeds.

うわぁ、かんこうきゃくだらけ。

Look at the mob of tourists.

このせいどはけっかんだらけだ。

This system is bristling with defects and drawbacks.

せっけんだらけのてでわたしにさわらないで。

Don't touch me with your soapy hands.

そのテーブルはいちめんにほこりだらけだった。

The table was all covered with dust.

そのへやはかみくずだらけだった。

The room was littered with scraps of paper.

それはむじゅんだらけだ。

It's a bundle of contradictions.

ラグビーのしあいののち、ぜんしんうちみだらけだった。

My whole body was one big bruise after the rugby game.

いまはむしばだらけだ。

I have a lot of bad teeth.

かのじょのかおはにきびだらけだった。

Her face is covered with pimples.

このかみはじだらけです。

This paper is all covered with letters

かのじょのしょうがいはかなしいことだらけだった。

Her life was full of tragedy.

かのじょはふへいだらけだ。

She is full of complaints.

かれのてはどろだらけだった。

His hands were muddy all over.

きかいにはほこりだらけだったら、かこうしたせいひんによくないえいきょうがあるとかちょうがいっていました。

The section chief said that if the machine was full of dust, there was a bad influence on the processed product.

つまのしゅみで、ぼくのふくは、ブランドぶつだらけになってしまいました。

Because of my wife's taste, my closet has become full of brand-name clothing.

だらけ refers to bad things or objects, such as "mistakes," "garbage," etc. It is only used after nouns, but can be used in one of two ways.

N + だらけ
1. 「Aは(が)Bだらけだ」:　部屋はゴミだらけだ。
2. 「BだらけのA」: ゴミだらけの部屋
*Note that the 2nd use is not a complete sentence.

rubyhatchet

Generally used with negative nuance

Amatuka

Sanseido link

Amatuka

Used immediately after noun.

N = Noun

Amatuka

In #4446, one would normally say 泡だらけ instead of 石鹸だらけ.

bamboo4

In #4452 ,I think It's rather "彼女の顔はにきびだらけだ instead of "彼女の顔はにきびだらけだった"

gigoutou