TAKOBOTO

be dying to do something, to feel X strongly, can't help it...
I am dying to go home
非常に

Add formation 

だいがくにごうかくして、うれしくてたまらない

When I passed the college exam, I was overjoyed

かぞくからのてがみをよんでいたら、こえがききたくてたまらなくなった

on reading the letter from my parents, I was dying to hear their voice

さむくてたまらない

unbearably cold

ふべんでたまらない

unbearably inconvenient

あのカメラがほしくてたまらない。

I am dying for that camera.

このうれしいしらせをかぞくにしらせたくてたまらない。

I am aching to tell this good news to my family.

そのことをはなしてよ。ききたくてたまらないの。

Tell me about it. I'm all ears.

そのことをはなしてよ。ききたくてたまらないの。

Tell me about it. I'm all ears. [F]

そのはなしをしてよ。ききたくてたまらないよ。

Tell me about it. I'm all ears.

オーストラリアにいきたくてたまらない。

I am aching to go to Australia.

トムはそのリンゴがほしくてたまらない。

Tom is eager for the apple.

ニューヨークにいきたくてたまらない。

I am dying to go to New York.

きみはかのじょにあいたくてたまらないのですか？

Do you want to see her very much?

こどもたちはふうせんがほしくてたまらない。

Kids really want balloons.

わたしたちはがいこくにいきたくてたまらない。

I am aching to go abroad.

あつくてたまらない。

I'm baking.

いたくてたまらない。

I can't bear the pain.

かれはさきごろのせいこうをじまんしたくてたまらない。

The urge to brag on his recent successes was irresistible.

かれらはちゅうしょくがまちどおしくてたまらない。

They are impatient for their lunch.

ははにあいたくてたまらない。

I am dying to see my mother.

つめたいものをのみたくてたまらない。

I am dying for a cold drink.

まどをあけてくれ。ここはあつくてたまらない。

Open the window. It's baking hot in here.

"be dying to do something" only makes sense when --tetamaranai is connected with expressions such as
-takute/-hoshikute

jshaomao

This grammar primary translates as "X is unbearable" Such as: 痛くてたまらない (itakute-tamaranai) It's extremely/unbearably painful"

jiji_the_cat

Wicked I love this example...
寒くて たまらない
!

ninja_k

I remember seeing this in a JLPT Level 2 test somewhere...

nhk9

堪らない
helps me to think of it with the 'withstand' kanji

Snake

I usually use hiragana to write tamaranai（堪らない） for even with PC. But all the examples here are repalced by 堪らない。

Miki

if you make the verb in tai form + tamaranai, thus it literally mean dying to? and when you just use the plain verb form it is translated to unbearable?

infinite_trial

yes, you are right!

Miki