TAKOBOTO

it isn't the case that 〜 not 〜; it is not that 〜 not 〜
It's not that I don't read newspapers, but very rarely do I read them.

Add formation 

おはしはつかえないことはないんですが、ナイフとフォークのほうがつかいやすいです。

It's not that I cannot handle chopsticks, but I do better with knives and forks.

なっとうはたべないこともないんですが、あまりすきじゃないんです。

I would not say I _don't_ eat natto, but I don't like it very much.

どんなにとしをとっていてもまなべないことはない。

No man is so old but he may learn.

しんぶんをよめないことはないんですが、ときたまですね。

It's not that I don't read newspapers, but very rarely.

「にほんごはむずかしくありませんか。」「いえ、むずかしくないこともないんですが、にほんごのむずかしさはきょうちょうされすぎているとおもいますよ。」

"Isn't Japanese difficult?" "Yes, it is difficult, but I think that the difficulty of Japanese is overemphasized."

「たなかさんのふるさとはゆきがたくさんふるところだから、スキーはおとくいでしょう。」「ううん、できないことはないけど、もうなんねんもやってないから…」

"The native place of Mr Tanaka is an area where much snow use to fall so it a good occasion for skiing I guess, don't you agree?" "No, it is not that I can't, but there is a long time already that I don't go skiing..."

FORMATION:
Ｖ(ない) + ことは(も)ない
いＡ(minus い) + くないことは(も)ない
なＡ・Ｎ + でないことは(も)ない

rubyhatchet

Shouldn't the first example be "I would not say I _don't_ eat natto" (Isn't 食べない is the negative of 食べる to eat, not the negative potential?)

Amatuka

The difference between 食べないこともない and 食べられないこともない is that the former is subjective and the latter is objective. 食べられない=it is normally not fit to eat. 食べられないこともない=it is not that [it is normally not fit to eat]. 食べない=The speaker does not eat. 食べないこともない=it is not that [speaker does not eat].

bamboo4

potential = 見込み、将来性、可能性？？

Miki

食べない　= do not eat　　　食べない　こともない
食べられない= cannot eat 食べられない こともない

Miki

「Potential form/verb」は「可能動詞」と言いますね。

ありがとう。そのとおりだと思ってるが、確認が貰うといいですね。

Amatuka

when is "mo" used instead of "ha" for this phrase?

MaDaZi