TAKOBOTO

Vm, capable of (a bad thing)
he is capable of anything

まじめなようにみえるがかれはうそをつきかねない。

He looks very serious, but he can't help lying.

あのおとこはうらぎりもしかねない。

He is capable of treachery.

このてのざっしはわかものにがいをあたえかねない。

This kind of magazine can do harm to young people.

しかしおくりものをひけらかすことは、なにももってこなかったきゃくをとうわくさせることになりかねない。

But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.

そのしょうねんはぬすみをしかねない。

The boy is capable of robbery.

イスラムけいきょうわこくがどくりつこっかきょうどうたいにさんかしないばあい、それらのくにぐにはどくじのせいりょくをけいせいし、いっしょくそくはつのみんぞくてき、しゅうきょうてきなきれつをしょうじかねない、と、にしがわのしょうそくすじはけいこくしています。

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

インフレをよくせいしようとしてきんゆうせいさくにへんちょうすると、きんゆう、したがってけいきをひつよういじょうにしめつけることになりかねない。

Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

スキャンダルはうそをまかねない。

Scandal could expose the lie.

いっしゅんのちゅうちょでもパイロットはいのちをおとしかねない。

A moments hesitation may cost a pilot his life.

いっしゅんちゅうちょすればパイロットはいのちもおとしかねない。

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

がっこうへいったことのないひとはかもつじどうしゃからものをぬすみかねないが、だいがくきょういくをうけたひとならてつどうぜんぶをぬすみかねない。

A man who has never gone to school may steal from a freight car; but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

きそくにうるさいレフェリーはしあいをだいなしにしかねない。

A fussy referee can ruin a bout.

あたらしいちょうさでは、６５さいいじょうのびょういんかんじゃのしんさつきろくにはあやまりがおおく、じゅうだいなしんさつミスにつながりかねない、ということです。

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.

やつはうそもつきかねないおとこだ。

The man is quite capable of telling lies.

ふゆにあたたかいふくそうをしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。

Not intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.

かれならそれくらいのことはいいかねない。

He can say such things.

かれはそんなことをやりかねない。

He is capable of doing such a thing.

かれはどんなあくじでもやりかねない。

He's capable of wickedness of any kind.

かれはのぞむものをてにいれるためにはひとをもだましかねない。

He is capable of deceiving others to get what he wants.

ジョンさんはつくりたてチョコケーキをすべてたべかねない。

John cant help but to eat the entire freshly made chocolate cake.

うそをつきかねないおとこだ。

A man capable of telling lies.

じゅんびはたりないので、らくだいしかねない。

Because of insufficient preparation, he might fail.

あのおとこはどんなばかなことでもやりかねない。

He might do any stupid thing (LIT: there is not a stupid thing he would not do).

Kanenai is used only for negative results or things which we don't want to happen

vinodh1878

kaneru=hesitate to, find it hard to | kanenai = doesn't think twice about / will happily do (a bad thing)

dc

I'm not sure of the seconde J-example.
真面目なように見える_が_彼は嘘をつきかねない。
or
真面目なように見える qualify 彼?
E-translation matches the former.

Miki

"That person who looks serious just can't help lying." for the latter, huh?

I agree I think it should probably be が there.

Amatuka

Incidently, is the following Japanese grammatical?
真面目なように見えるが真面目でもないが、彼はやる事はやっている
He looks serious but he isn't, but he does the things to be done.
(The English is dubious because of the two 'but's in the same sentence.)

Amatuka

This Japanese is awkward.
真面目なように見えるがそうではないが、…。
真面目なように見えるが真面目ではないのだが、…。

Miki

Formed from verb -masu base + kanenai
Note that the '-nai' conjugates as a normal negative
(e.g. kanemasen, kanenakatta possible)
Vm = Verb -masu base

Amatuka

I find the terms "likely to" and "liable to" more descriptive for かねない, could we add that to the "capable of" under meaning in the top of the page?

Rukawa

Can someone double check #4228? Thank you

^_^

In #4228, Japanese does not jibe with English.
English should be: In winter, unless you dress warmly, you could come down with a nasty cold.

bamboo4

When I read this the words "cannot help, unable to help (something)," maybe "(sometimes) cannot help but" come to mind to describe this.

LittleFish

So would this be right?

彼はうるさいことを話しかねない。
He cant help saying annoying things?
I guess I am not sure how to form a negative verb sentence using this pattern...
He cant help not doing the dishes.

and in the examples above there seems to be no difference if it is a -ている (ing) sentence or dictionary form.

anna.kendall

真面目なように見えるが彼は嘘をつきかねない。
He could lie but look serious.

あの男は裏切りもしかねない。
He's quite (also) capable of betrayal.

ジョンさんは作りたて チョコケーキを全て食べかねない。
John is capable of eating the entire freshly made chocolate cake.

slopethisway