TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
The Japanese grammar content is from jgram.org licensed CC BY-SA 2.0.

< back to grammar index
一方では
ippoudeha
JLPT N2
Edit  dc
いっぽうでは
Meaning
on the one hand . . . [can also mean "on the other hand"]
On the one hand, you are right . . .
Edit  dc
Formation
See also
Phrases
またそのいっぽうではそのけいけんからまなんだものもおおきかった。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
Edit  #3734 dbx
またいっぽうではそのけいけんからまなんだものもおおきかった。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
Edit  #3735 dbx
いっぽうではきみはまちがっている。かといって、わたしはそのことであなたをせめることはできない。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Edit  #3736 dbx
いっぽうではかれはわたしのほうこくしょをしょうさんしたが、たほうではそれをひはんした。
On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Edit  #3737 dbx
いっぽうではかれはしんせつだが、たほうではなまけものだ。
On the one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Edit  #3738 dbx
かのじょは、じぶんやじぶんのおしえごたちはとてもゆたかであるのに、いっぽうではひじょうにまずしいひとびとがいるというじじつをうけいれることができなかった。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
Edit  #3739 dbx
Discussion and comments
See also 一方
Amatuka
Compare the possible meanings of the following.

一方では

1. (On) the other hand
2. One side
3. One way
4. One direction
5. One party
6. Meanwhile

他方では

1. Another side
2. Different direction
3. (On) the other hand


We can conclude that when both 一方では and 他方では are used together, 一方では is always used first. 一方では can mean both "On the one hand" and "On the other hand" -- but 他方では always suggests "On the other hand."
adamstudio
#3736 is awkward in that 一方では君は間違っている does not sound right.
bamboo4
#3736 is also incorrect in that 攻める should be 責める. In #3739, the use of 豊かであるのに、一方では is incorrect and should be changed to 豊かである一方、非常に貧しい...
bamboo4