TAKOBOTO

on the other hand, on the other side, one-way
It's one-way traffic only on this street.

Add formation 

そのいっぽうでないせいようそはなく、きほんてきにてもちのせんりょくとスペルのみでてきをくちくしていくひつようがある。

The other side of which is that there is no resource management element, basically you have to destroy your enemies with the fighting power and spells you have to hand.

そのいっぽうで，ネットワークをとりまくあらたなもんだいをうみだしています．

On the other hand, there are new problems that spring up in the network environment..

しかし、そのいっぽう、らてんごはそのときまでに「しご」となっていた。

But, then again , Latin was already a "dead language" by that time.

そのしごとはあまりおもしろくなかったが、そのいっぽうできゅうよはよかった。

That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.

コミュニケーションのほうほうがたしゅにわたってぞうかするいっぽうで、にんげんかんけいがきはくなものになりつつある。まさにほんまつてんとうだ。

The interpersonal relationship is becoming thin while the method of communications increases over many kinds. It is mistaking the means for the end exactly.

ジョンはがっこうでいっしょうけんめいべんきょうした。いっぽういえではははのしごとをてつだった。

John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.

いっぽう、アメリカじんはおおきなせいこうをゆめみて、きけんをおかすけいこうがつよい。

Americans, on the other hand , are more likely to take chances in the hope of achieving great success.

いっぽうでわれわれはだいそんがいをこうむったが、たほうそのけいけんからまなんだものもおおきかった。

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

かれらににんのうち、どちらかいっぽうがさきにあやまらなければ、けんかはおわらない。

If one of those two doesn't apologize first, the argument will never end.

がくげいかいで、こどもたちはにくみにわかれて、いっぽうはうたをうたい、もういっぽうはダンスをおどった。

For the school drama, the children were divided into groups; one group sang and the other danced.

わたしのしごとはなつはひじょうにいそがしいいっぽう、ふゆはひまになる。

For me in summer seemingly very busy,on the other hand winter i would be free.

にほんはこうぎょうせいひんのゆしゅつこくであるいっぽう、げんざいりょうやのうさんぶつのゆにゅうこくでもある。

It is an importing country of the raw material and farm products while Japan is an exporting country of the manufacturing product.

かのじょはじょゆうとしてかつやくするいっぽうで，しんぜんたいしとしてまずしいこどもだちのためにせかいじゅうをまわっている。

She is turning round all over the world as a goodwill ambassador for poor child while taken an active part as an actress.

こくはてんねんしげんがゆたかないっぽうで，それをかつようできるだけのぎじゅつかない。

A country rich in natural resources on the other hand, if not the only technology that can be used.

ちきゅうじょうにはゆたかなひとがいるいっぽうでは、あしたのたべものもないひとがいる。

There is a person who doesn't have tomorrow's food either while there is a rich person on the earth.

いっぽうでわたしはレバーがきらいだが；たほうではレバーはわたしのためによいかもしれない。

On one hand I hate liver, on the other (hand), it might be good for me.

一方 seems to be used at the start of sentences whereas [ippoudewa] seems more used to separate two clauses.

dc

This example is a bad one. What does 内政要素はなく mean?

bamboo4

No resource management element :-P
Well, techinically it's "domestic affairs" but in terms of computer wargames the general English equivalent would be "resources management". It's the 'mining / building / training etc, etc.' bit.

your name

I admit it's a nasty example - but you should have seen some of the others.

your name

OK I found a nicer one.

Amatuka

See also 一方では

Amatuka

一方is used when referring to one of two things.

angelitosh2004