TAKOBOTO

go dark | download

Japanese dictionary & Nihongo study tool.

dictionary lists grammar apps

The Japanese grammar content is from jgram.org licensed CC BY-SA 2.0.

< back to grammar index

かえって
kaette

JLPT N2

Edit dc

Meaning

on the contrary
on the contrary, the drink was bitter

Edit dc

Formation

Add formation

See also

むしろ

Phrases

安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。

やすいとおもってかったのに、くさっていたのでかえってそんをした。

I thought I was getting a bargain because it was so cheap. But in fact I was surprised it was no good anyway.

Edit #1349 dc

あまりにしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。

あまりにしっかりうなぎをにぎると、かえってにげられる。

Holding an eel too fast is the way to let her escape.

Edit #4606 Miki

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

これだけわるぐちぞうごんをあびせられれば、のちはこわいものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

I'm not afraid of anything after having (verbal) abuse heaped on me like that. In fact I feel braced by it.

Edit #4607 Miki

これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いを犯すことになるだけだ、ということです。

これはあまりじぶんをまもろうとすると、かえっておおきなまちがいをおかすことになるだけだ、ということです。

This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.

Edit #4608 Miki

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

そんなにびじれいくをならべられると、かえってうそにきこえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish it starts to sound like they're lying.

Edit #4609 Miki

完全を求めるとかえって失敗する。

かんぜんをもとめるとかえってしっぱいする。

The best is often the enemy of the good.

Edit #4610 Miki

休養するどころかかえっていつもより仕事に励んだ。

きゅうようするどころかかえっていつもよりしごとにはげんだ。

Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

Edit #4611 Miki

事故は減らずにかえって多くなっている。

じこはへらずにかえっておおくなっている。

Instead of fewer accidents there are more.

Edit #4612 Miki

この問題が分からなくて、先生に聞いたけど、説明してくれて、かえって頭が混乱してきた。

このもんだいがわからなくて、せんせいにきいたけど、せつめいしてくれて、かえってあたまがこんらんしてきた。

I didn't understand this question, so I asked the teacher, but after being given the explanation I just got more confused.

Edit #7018 agnestan

欠点があるからかえって彼女が好きだ。

けってんがあるからかえってかのじょがすきだ。

I like her all the better for her faults.

Edit #8192 karekano

それはかえって家庭問題をさらに悪化させるだけだろう。

それはかえってかていもんだいをさらにあっかさせるだけだろう。

It will only make family matters worse.

Edit #8193 karekano

彼はえさをやりすぎてかえって犬をだめにしている。

かれはえさをやりすぎてかえっていぬをだめにしている。

He is killing his dog with kindness by feeding it too much.

Edit #8194 karekano

出荷は遅れないよう改善しようと思っていたが、かえってデリバリデートが延長してしまう。

しゅっかはおくれないようかいぜんしようとおもっていたが、かえってがえんちょうしてしまう。

I intended to improve the shipment so as not to be late, but the delivery date will be extended instead.

Edit #8722 baenur

風邪がひいて薬を飲んだが、かえってひどくなった。

かぜがひいてくすりをのんだが、かえってひどくなった。

Instead of getting better after taking medicines my condition became worse.

Edit #8838 ディシャ

Add a new phrase >

Discussion and comments

ex#4607 ありゃしない is conversational of ありはしない

Miki

Write a comment >