TAKOBOTO

if (one had) 〜's perspective
if (one had) the firm's perspective, low wages are good

Add formation 

けいえいしゃにしたらボーナスはやすいほうがいいが、しゃいんのみにしたらえんでもたかいほうがいい。

From the manager's point of view, a smaller bonus would be better, but from the employee's point of view, even 1000 more yen would be better.

このかいだんは、わたしにはたいしたことはありませんが、あしのよわいひとにしたら、とてもたいへんだろうとおもいますよ。

I've never disapproved of this stairway, but if I were someone with weak legs, I think I'd probably have a difficult time.

おとうとにしたら、わたしのようなうるさいあねはいやでたまらない。

From my brother's point of view, a fussy elder sister like me is unbearable.

わたしにしたらアメリカのつめたいビールよりイギリスなまぬるいビールがおいしい。

For me warm English ale is more delicious than cold American beer.

こどもにしたら、はくぶつかんめぐりはつまらないだろう。

Looking around museums is probably boring for kids.

Hmm, I think I'd have "If I was my brother I'd be unable to bear a fussy elder sister like me."

Amatuka

You normally would say 弟からしたら, while 弟にしたら is more or less awkward.

bamboo4

what is the difference between karamiru to and nishitara?

g12

[karamiruto]

Miki