TAKOBOTO

not just, but also
not just people, but also pets can go to the spa nowadays

Add formation 

じゅうどうはわかもののけんこうによいばかりか、じんかくけいせいにもおおいにやくだつ。

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.

きおんばかりかしつどもたかい。

Not only the temperature, but the humidity is also high

このほうこくしょはじがきたないばかりかまちがいがたくさんある

Not only is the writing terrible in this report, but it contains too many mistakes.

そればかりか、かいしゃのちょくえいてんのしょうひんは、たいていよそのみせよりこうかだったのです。

And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.

きみばかりかぼくまでまきぞえをくらった。

Not only you but also I was involved. [M]

じゅうどうはわかもののけんこうによいばかりか、じんかくけいせいにもおおいにやくだつ。

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.

かのじょはうつくしいばかりか、こころもやさしく、しかもそうめいである。

Besides being beautiful, she is kind and intellectual.

かのじょはびじんであるばかりかきだてもいい。

She is not only beautiful but also amiable.

めがさめているときばかりかねむっているときにもそれがひつようだ。

We need it when asleep as well as when awake.

ろうどうはただたんにひつようなものであるばかりか、たのしみでもある。

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

かれはサッカー，ばかりでなくすいえいもダンスもじょうずなんですよ

He's not just football, he knows swimming as well as dancing

アンさんはあたまがいい、ばかりでなくしんせつでこころのやさしいです。

Mr.an is not just talent,simple as well as kind person.

さいふをなくしたばかりかけがまでしてしまった。

I not only lost my wallet but also got injuried.

「ばかりでなく」の硬い表現。そして、「程度が大きい」ということを強調する。
It's a stronger version of ばかりでなく and is a strong way to indicate the level is high.

cteavin

Is ばかりか used exclusively with にも in this usage?

Leslie

I was investigating the use on this bakari ka
it seems it has 2 meanings
1) A+B（AだけでなくBも）
２）A

Exrulez

2) a is less than b, as in the level of importance?
A よりBの程度のほうが上
Applying this rule what would the sentence look like ?

Exrulez

To Leslie : I think that にも or も are not always followed when the latter one is shortened like the example below or ex3241.
彼は、よく食べるばかりか、すごくおしゃべりだ。
すごくおしゃべりでもある。
ex#3241 …間違いもたくさんある is also ok.

Miki

雨ばかりか、雷まで鳴り出した。

Miki

To Exrulez : 2) what about these?　
この料理は、独特な味だけれども、（何と言っても）まずい。
この報告書は、字が汚いけれど、（何と言っても）間違いがたくさんある。

Miki

If you really want to use 何といっても：

この料理には、独特な味があるが、何といってもとにかくまずい。
この報告書は、字が汚いだけでなく、何と言ってもとにかく間違いだらけだ。

bamboo4

this seems to be the same as [bakaridenaku]

dc

#3241
Put "。" at the end of the sentence.
Put "、" before "字が・・・" and "間違いが・・・."
この報告書は、字が汚いばかりか、間違いがたくさんある。

#3632
Put "、" before "それが・・・."
目が覚めているときばかりか眠っているときにも、それが必要だ。

The other examples are all well-written. Way to go, bamboo4.

Nick

Ex #7213 could be translate as: "Not only in soccer, but he is also good at swimming and dance"? Sorry for my poor English.

karekano

The difference between ばかりか and だけでなくseems to be that ばかりか is not used in sentences expressing wish, desire, an order or command. So like 寿司ばかりか、肉も食べたい。 would be incorrect, as it expresses desire.

komainu

In addition, ばかりでなく can be used to express a command or desire, while ばかりか is not. お菓子ばかりでなく、ご飯もちゃんと食べなさい。

komainu

According to 完全マスター, this is used when both A and B are unusual?

Seilann