TAKOBOTO

regardless of
"regardless of whatever it is"
"ni-kakawarazu", "o-towazu", "ni-yorazu"

Add formation 

そのしょうせつは、ねんれいやせいべつをとわずおおくのひとびとによまれている

The novel is being read by a lot of people regardless of the age or sex.

かのじょはとわずがたりにじぶんのけいれきをはなした。

Without being asked, she told me her history.

しょうとうさんはとわずがたりにみのうえばなしをした。

The old man voluntarily told me the story of his life.

【にかかわらず】

1 Nにかかわらず

天候、性別、年齢など、異なりを含んで成り立つ名詞を受けて、「その違いに関係なく」「その違いを問題とせずに」という意味を浮ｷ。

2 ...にかかわらず〔略〕


【を問わず】

Nを問わず

「それに関係なく」「それを問題にせず」という意味を浮ｷ。「昼夜」「男女」など対になった名詞が使われることが多い。次のように「Nはとわず」の形となることもある。

（例）（アルバイトの広告で）販売員募集。性別は問わず。


上記がたたき台になるでしょうか。私には、すぐには両者の違いを明瞭にするアイデアが浮かびませんが。

sureshnihon

「男女を問わず募集します」とは言っても「男女にかかわらず募集します」というのは何か変ですよね。

「ナンニョニ　カカワラズ　ココニ　イルベカラズ」（和英語林集成）はよくて「男女を問わずここに立ち入るべからず」は……？


「○○を問わず××」は、○○はどちらであってもかまわないから、××します。

「○○にかかわらず××」は、○○がどちらであろうとなかろうと、××します。


なんて感じですけれど、こじつけかもしれません。

sureshnihon