TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
The Japanese grammar content is from jgram.org licensed CC BY-SA 2.0.

< back to grammar index
にもまして
nimomashite
JLPT N1
Edit  dc
Meaning
above everything; more than before
More than winning the match, i think we can be proud that we really gave it our all
「AにもましてB」は「Aもそうだが、それ以上B」の意味
Edit  dc
Formation
See also
Phrases
トムはいまやいぜんにもましてきんべんにはたらいている。
Tom works more diligently now.
Edit  #3532 dbx
なにものにもましてわたしはけんこうになりたい。
Above all, I want to be healthy.
Edit  #3533 dbx
かれはいぜんにもましてべんきょうしようときめたのです。
He decided to study harder.
Edit  #3534 dbx
かれはなにぶつにもましてめいよをおもんじる。
He values honor above anything else.
Edit  #3535 dbx, Miki
そのはなはいろがうつくしいのにもまして、かおりがすばらしい。
This flower's color is wonderful. However, the scent is even more wonderful.
Edit  #5304 blabby
あたらしいかいしゃでは、おぼえなければならないことがおおくてたいへんだが、それにもましてたいへんなのは、にんげんかんけいだ。
It's tough trying to learn things at a new company, but even more tough than that is forming bonds with your new co-workers.
Edit  #7800 inakaluke
しあいにかったのにもまして、ぜんりょくをだしきれたことをほこりにおもう
More than winning the match, i think we can be proud that we really gave it our all
Edit  #7936 LR
つうやくのしけんにごうかくし、うれしいのにもまして、いまははたしてうまくやれるかしんぱいだ。
I'm happy I passed the intepreter's exam, but moreover, now I'm worried about whether I can do the job well.
Edit  #7937 LR
Discussion and comments
how is this different from より [yori] ?
dc
にも+まして(増して)is similar to より here.
I feel にもまして is more emphasized than より in telling the difference.
Miki
is this a written only word?
dc
「AにもましてBは〜だ」
= A is 〜 but B is even more 〜.
= Aも〜だが、さらにBの方が上だ。
blabby
Is this almost like TORIWAKE ??
naimononedari