TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
The Japanese grammar content is from jgram.org licensed CC BY-SA 2.0.

< back to grammar index
に関わる
nikakawaru
JLPT N1
Edit  dc
にかかわる
Meaning
Brings about an effect on; relates to; a matter of
that will affect our reputation
〜に影響を呼ばす。〜ノブ分には大切なことや重大な内容がくることが多い。単に「〜に関係する」の意味で用いることも多い
Edit  dc
Formation
Phrases
こういうおこないはきみのいしんにかかわる。
Such conduct is beneath your dignity. (lit. will affect your dignity).
Edit  #3328 dc
これはわがこうのめいよにかかわるもんだいだ。
This affects the honor of our school.
Edit  #3329 dc
よくちゅういしてうんてんしないと、いのちにかかわるよ。
If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
Edit  #3332 dc
ああいうこうどうはきみのめいよにかかわる。
That kind of behaviour affects your honour.
Edit  #3327 dc
それはせいしにかかわるもんだいだ。
It is a matter of life and death.
Edit  #3330 dc
さんそがふそくすることはだいぶぶんのどうぶつにとっていのちにかかわることである。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
Edit  #3333 dc
わたしたちはきょうきのテロかつどうにかかわるものにかんようでいるつもりはない。
We will not tolerate anyone who engages in insane terrorism.
Edit  #3334 dc
せいひんしようにかかわるいっさいのこうぎょうしょゆうけんはえいびーしーしゃにきぞくするものとする。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
Edit  #3335 dc
せんそうはわれわれすべてにかかわることだ。
War concerns us all.
Edit  #3336 dc
めいよにかかわるもんだいなので、かれはおこった。
He got angry because his honor was at stake.
Edit  #3337 dc
いのちにかかわるようなびょうきではありません。
The illness is not a matter of life or death.
Edit  #3338 dc
まければたいこくのいしんにかかわるとあって、むいみなたたかいがつづけれた。
If the major power lost it would affect the country's prestige, so for that reason alone, this meaningless war continued.
Edit  #7923 LR
Discussion and comments
名詞/noun+にかかわる+名詞
rochin
Ref # Kanzen Master Level 1 - p41 - no.37
LR
Brings about an effect on
the {〜} in {〜にかかわる} is often something that is important or serious.
However, there are also uses where it simply means related to
LR
命に関わる
Is a set phrase "To be a matter of life or death"
LR
Such important / serious things that might be affected are frequently 命 life, 威信 prestige / dignity, 名誉 honour 〜生活〜 things to do with lifestyle 〜環境 environments.
LR
is this a formal version 関係?
dc
The opposite to this is にかかわらず which is 2級 grammar.
blabby
The kanji is 関わる
Nanashi