TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
The Japanese grammar content is from jgram.org licensed CC BY-SA 2.0.

< back to grammar index
JLPT N1
Edit  Amatuka
Meaning
Thanks to (various things), (outcome)
My success is thanks to your support
意味 A があるからこそB がある。A がなければB もない。
Edit  Amatuka
Formation
See also
Phrases
きょうのわたしがあるのも、20すうねんまえにわたしをうんでくれたりょうしんあってのことです。
What I am today is thanks to my parents who gave me a life twenty some years ago.
Edit  #3643 Miki
あなたのえんじょあってのわたしのせいこう。
My success is thanks to your support.
Edit  #802 Amatuka
なんのきなしにいっただけで、べつにわるぎがあってのことではありません。
I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.
Edit  #3645 dbx
じこでくるまはぜんそんってなげいているけどさ、けががなくてなにより、いのちあってのものだねだよ。
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
Edit  #3646 dbx
いのちあってのものだね。
While there is life, there is hope.
Edit  #3647 dbx
ひびのれんしゅうあってのしょうりだ。
Victory is not possible without everyday practice. .
Edit  #5777 rad
デパートはおきゃくさまあってのしょうばい、おきゃくさまはなによりたいせつです。
Customers are more important than anything because the department store's business depends on them.
Edit  #7791 inakaluke
Discussion and comments
Noted on a site as 'JLPT 2' level.
your name
ケータイで読めるだ!
まさか
English version of the example is kinda awkward.
bamboo4
I can't find this in my copies of JPLT2 grammar...
halx
Its JLPT1
dc
A good translation of AあってのB might be "B exists because of A" or more naturally, "B wouldn't be anything without A"?
blabby
AあってのB means "there ain't no B except for A."

平和があっての経済の発展 would therefore mean "There would be no economic prosperity without peace."
bamboo4
What if you said,
平和あっての経済の発展

Does that still make sense?
rogen
I think so.
Miki
#3645 is seems to be different in meaning and form from the [noun]あっての[noun] construction described here; rather it seems to simply be a form of ある.
mochabean
I read from "Japanese Grammar level 1" Japanese book and it wrote:"Because of existence of A so the existence of B is necessary, certainly. If A does not exist, B becomes unnecessary, too".
Example:"学生あっての教師だ"
chohongsieudieu