TAKOBOTO

Show a strong feeling of opposition.
I would much rather...

ともだちをきずつけるくらいなら、じぶんががまんしたほうがいい

I would much rather endure and keep it to myself, rather than hurt my friends.

あなたとけっこんするくらいだったらとりとけっこんするわ。

I might as well marry a bird as marry you. [F]

ここにいるくらいならすぐにしゅっぱつしたほうがいいですよ。

You may as well start at once as stay here.

あんなおとことけっこんするくらいならしんだほうがましだ。

I might as well die as marry such a man.

ここでタクシーをひろおうとするくらいならいえまであるいたほうがましだ。

We might as well walk home as try to catch a taxi here.

このおかねをかれにあげるくらいなら、すてたほうがいい。

I may as well throw the money away as give it to him.

このかいしゃでそんなしごとをするくらいならかいしゃをやめる（ほうがいい）。

I would quit before I would do that job in this company.

このあついなかをがいしゅつするくらいならいえにいたほうがよい。

I would rather stay at home than go out in this hot weather.

こんなりょうりをたべるくらいならをたべたほうがましだ。

We might as well eat dog food as eat such a dish.

きみをすてるぐらいならしんだほうがましだ（ほうがいいだ）。

I would die before leaving you.

こうさんするぐらいならしんだほうがましだ（ほうがいいだ）。

I would sooner die than give up.

ex#4681 ＝あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚したほうがいい

Miki

or ...結婚するほうがいい

Miki

ex4683＝…死んだほうがいい。

Miki

I learned this with 〜〜くらいなら、〜〜ほうがまし

danie115

In ex #4682, the meaning is something like: "Since you are here (and I don`t like you), I will get out"?

karekano