Japanese dictionary & Nihongo study tool.
The Japanese grammar content is from jgram.org licensed CC BY-SA 2.0.

< back to grammar index
交渉
kousyou
JLPT N1
Edit  dc
こうしょう
Meaning
getting the right terms
How about a discount!
ある事を実現するために、当事者と話し合うこと。かけあうこと。
Edit  dc
Formation
Phrases
のけいさんきにいっかつこうにゅうのわりびきはありますか。もしぱーせんとねびきしていただけるなら、だいかいたいとおもいます。おしらせください。
Is there any volume discount available for the CL- calculators? We'd like to buy 1000 of them if you can give us a 5% discount. Please advise
Edit  #1577 dc, sandy
みつもりこうしょうのひょうげん
Expressions to use when negotiating prices and terms & conditions
Edit  #1692 maki12, dc
つきにちまでにごちゅうもんいただければぱーせんとわりびきすることができます。
We are able to give you a discount of 4%, if you put your order in before April 27.
Edit  #1697 maki12, bamboo4
きしゃのかかくはいつもよりすこしたかいようにおもえますが、ぶんかつばらいがかのうであればおうけさせていただきたくぞんじます。
Your price seems slightly higher than usual but we will be able to accept it if you will let us pay in installments.
Edit  #1700 maki12, dc
らいねんどとうしゃにたいするのうにゅうかかくをすえおいてくださるなら、きしゃからのこうにゅうりょうをぱーせんとひきあげるしょぞんです。
We would like to suggest that if you exclude us from next year's price increases we will increase our purchases with you by eight percent.
Edit  #1718 maki12, Miki
きしゃがめんしにきぬをこんぼうしていただけるのであればこんごねんかんまいとし、はっちゅうりょうをぱーせんとふやしたくぞんじます。
If you can combine 10% silk to your cotton yarn, we would be prepared to increase our orders by 15% annually over the next three years.
Edit  #1722 maki12, bamboo4
おといあわせいただきまことにありがとうございます。てんぷのかかくリストをごらんください。
We are greatly pleased to supply you with the information you requested. Please see our attached price-list.
Edit  #2294 maki12, dc
かかくひょうは、ざんていてきなもので、よこくなしにへんこうするばあいがあります。
The price list is temporary and subject to change without notice.
Edit  #2296 maki12, bamboo4
もちろんとうしゃはリストかかくでおしなをおとどけすることはできますが、とうじつはいそうをごきぼうのばあいはそのかかくにぱーせんとをたさざるをえません。
Of course, we can offer you the goods at the listed price, but we regret to inform you that same-day delivery would force us to add 4% to that price.
Edit  #2303 maki12, sandy
このかかくにはでんわによるホットラインへのむせいげんのごりようりょうきんもふくまれています。
Please note that this price includes unlimited access to a telephone hotline.
Edit  #2311 maki12, bamboo4
これはことしさいごのセールで、ざいこがあるうちにごちゅうもんをおねがいもうしあげます。
This is our final sale of the year and encourage you to put your order in while stocks last.
Edit  #2341 maki12, dc
つきにちまでにこのバックパックをおかいあげいただきましたら、ぜんひようこみとうきょうタワーへのツアーへごしょうたいいたします。
If you buy this backpack before August , we will be pleased to give you an all expenses paid to trip to Tokyo Tower.
Edit  #2342 maki12, dc
こいじょうごこうにゅうのさい、ぱーせんとのねびきをさせていただきます。
We offer a discount of 5% on purchases of over pieces.
Edit  #2344 maki12
かかくひょうのかかくは、れんらくなしにへんこうになることもあります。
This price on the price list is subject to change without notice.
Edit  #2359 maki12, Miki
もうせいひんのばあいは、めんせいひんのみつもりかかくにぱーせんとたしてください。
For wool clothes add 12% to the price quoted for cotton.
Edit  #2361 maki12, Miki
しょうひんがすこしいたんでおりますので、つうじょうかかくのぱーせんとびきではんばいさせていただきます。
Because the goods are slightly damaged, we are selling them to you at 25% below the normal price.
Edit  #2362 maki12, Miki
じゅぎょうりょうはだいがくがふたんする。
The tuition is paid for by the university.
Edit  #2889 dc
おんしゃのかかくはいつもよりすこしたかいようですので、ぶんかつばらいがかのうであれば、そのかかくでおうけできます。
Your price seems slightly higher than usual but we will be able to accept it if you will let us pay in installments.
Edit  #2996 sandy
ごようぼうのありましたおみつもりをおおくりいたします。
We are very pleased to supply you with the estimate you requested.
Edit  #1693 maki12, Miki
きしゃのけいえいコンサルティングサービスについてのおみつもりをちょうだいしたいとぞんじます。
We would like you to provide us with a cost estimate for your management consulting service.
Edit  #1694 maki12
ごていあんをさいけんとういただければさいわいです。
I hope you will reconsider your offer.
Edit  #1695 maki12
すこしたかすぎてけいやくしょにサインすることができません。
It is a little too expensive for us to conclude a contract.
Edit  #1696 maki12
とうしゃのじむしょへのゆそうひこみならきしゃのみつもりではっちゅうしたくぞんじます。
We can accept the price you quoted if it includes delivery to our business address.
Edit  #1698 maki12
とうこうのきょうしのためにむりょうでじしょをさつつけてくださるのであれば、きしゃのみつもりはわるいものではありません。
Your price is not unreasonable if it includes two free dictionaries for our teachers.
Edit  #1699 maki12
きしゃのねあげについてはごつうちいただいていませんでしたので、ねあげまえのかかくでおしはらいしたくぞんじます。
As we have not been informed of your price increase, we would prefer to pay the previous lower price.
Edit  #1701 maki12, bamboo4
ごそうふいただいたしょうひんのおよそぱーせんとがはそんしておりましたということをしょめんでおしらせいたします。したがいまして、そのきんがくをせいきゅうしょのそうがくからおひきください。
We are writing to you to let you know that approximately % of the goods you sent us were damaged, and so we expect you to reduce the total on the invoice by that percentage.
Edit  #1702 maki12
ぜんかいひょうばんのたかいきしゃにはっちゅういたしましたとき、ことしはねあげはないとおやくそくされました。
When we last placed an order with your esteemed company you promised us that there would be no further price increases this year.
Edit  #1703 maki12, Miki
たしか、このみつもりよりもひくいきんがくでごういしたようにおもうのですが。
As far as we remember, we agreed on a lower price than the one you are now quoting.
Edit  #1704 maki12, bamboo4
きしゃにもどういいただけるものとおもいます。そうでないとのうにゅうをおうけするわけにはまいりません。
We are hoping that you agree, as we otherwise will not be able to accept your delivery.
Edit  #1705 maki12, Miki
きしゃののうにゅうはにちおくれましたので、ぱーせんとのねびきかはんそうひをむりょうにしてください。
As your delivery is two days late, we expect a discount of 5% or a free delivery of our next order.
Edit  #1706 maki12, dc
きしゃがとうしゃちくにのうにゅうしなくなったとおききし、たいへんざんねんにおもいます。そのことにたいしてとうしゃにきんせんてきべんしょうをおこなうか、べつのきょうきゅうぎょうしゃをごしょうかいください。
Our company was greatly saddened to learn that you no longer deliver in our area. We would like you to compensate us financially or please refer us to another supplier.
Edit  #1708 maki12, dc
きぎょうかいではきせつわりびきをするのがいっぱんてきですが、きしゃではありますか。
It seems normal practice in your line of business to offer a seasonal discount. Do you have one you can offer to us?
Edit  #1709 maki12, bamboo4
しょうひんをクリスマスようペーパーでほうそうしてのうにゅうしてくださるのであれば、かかくがあがることにははんたいしません。
We have no objections to the increase in price if you can deliver the good wrapped in Christmas wrapping.
Edit  #1710 maki12
かみばこではなくとうめいプラスチックばこにいれてのうひんしてくだされば、よくうれるとおもいます。きしゃがほうそうをかえてくださるようであれば、そくざにこのかびんのはっちゅうしたいとおもいます。
We believe your vases will sell much better if you deliver them in a clear plastic box, instead of a paper box. If you can change your packaging, we would like to put in an order for 3,000 vases immediately.
Edit  #1712 maki12, bamboo4
きしゃがはこにこずつほうそうしなおしてくださるのであれば、こんごのうにゅうごにちいないにおしはらいをさせていただきます。
From now on we can offer to pay you within eight days for every delivery, if you would repack your parcels to contain five pieces each.
Edit  #1713 maki12, bamboo4
こんごばこにはこんぽうざいをいれてください。
We must ask you to pack your boxes with padding from now on.
Edit  #1714 maki12
きしゃがゆそうきかんをしゅうかんからしゅうかんにたんしゅくしてくださるのであれば、どういしたじきよりもしゅうかんはやくおしはらいができます。
If you are prepared to cut the shipping time from three weeks to two weeks, we would be able to pay you one week earlier than agreed.
Edit  #1715 maki12
きしゃがにんのショーウィンドウそうしょくのせんもんかをにちかんはけんしてくださるのであれば、じかいにおおきなはっちゅうをすることができます。
If it is possible for you to lend us two window dressers for two days, we will be able to place a larger order with you next time.
Edit  #1716 maki12
しんきこどもようTシャツのじょなみほんをふくめていただけるようでしたら、のうにゅうじにげんきんはらいすることがかのうです。
This month we can offer you cash on delivery if you would include ample samples of your new T-shirts for children.
Edit  #1717 maki12, dc
きしゃがえいぎょうびいないにせいきゅうにたいするしはらいをしてくださるというじょうけんであればのうきをはやめることはかのうです
We would be very happy to honor your request of quicker delivery if in turn you can pay the invoice within 21 working days.
Edit  #1721 maki12, dc
といあわせへのかいとうひょうげん
Expressions about price estimation
Edit  #2293 maki12, dc
このかたをドルぶんいじょうごこうにゅういただきますと、とくべつにぱーせんとわりびきさせていただきます。
For this model, we offer you a special Ediscount if your purchase exceeds $,.
Edit  #2295 maki12
みつもりかかくはつきにちまでのこうにゅうにゆうこうです。
The prices quoted are valid for purchases made before May 12 .
Edit  #2297 maki12, bamboo4
かかくひょうのかかくはがあがればへんかします。
The prices in the price list are subject to change in case of any increase in VAT.
Edit  #2298 maki12, bamboo4
かかくひょうのかかくはとうしゃのきょうきゅうぎょうしゃのかかくにさゆうされます。
The prices in the price list are conditional on our suppliers' prices.
Edit  #2299 maki12, Miki
きでんはたいせつなおきゃくさまですので、ぱーせんとのとくべつわりびきをさせていただきます。
We can offer you a special discount of 8% as you are a valued customer.
Edit  #2301 maki12, dc
きしゃがつきにちまでにはっちゅういただけるようでしたら、ぱーせんとのわりびきをさせていただきます。
We are pleased to offer you a discount of 3% if you can place your order on or before April 23.
Edit  #2302 maki12, bamboo4
おしなをとりにきていただけるようでしたら、ぱーせんとのわりびきになります。
If you arrange to pick up the goods yourselves, we can give you an 8% discount.
Edit  #2304 maki12, bamboo4
みつもりかかくはどうしょくのせいひんのみです。
The prices quoted are for products of the same color only.
Edit  #2305 maki12
みつもりかかくはどうサイズのせいひんのみです。
The prices quoted are for products of the same size only.
Edit  #2306 maki12
このかかくにはキロいないのはいたつりょうしかふくまれていません。
The prices cover our delivery only within a radius of 100 kilometers.
Edit  #2307 maki12, bamboo4
とうしゃがつぎのカタログをそうふするまでかかくひょうのかかくはゆうこうです。
The price list is valid until we send out our next catalogue.
Edit  #2308 maki12, Miki
ぜんきのものをはんばいしているので、かかくはカタログのものよりやすくなっています。
The prices in the catalogue are lower than usual as we are selling last season's fashion.
Edit  #2309 maki12
このかかくにはとうしゃのせんもんかによるじかんのこうしゅうりょうきんもふくまれております。
This price includes a four-hour tutorial by one of our experts.
Edit  #2310 maki12
このごがくがっこうへのにゅうがくきんにはとしかいかいさいされるパーティへのしょうたいもふくまれています。
We hope you know that the sign-up fee at this language school includes invitations to our school parties four times per year.
Edit  #2312 maki12, bamboo4
このこうくうけんだいきんには、おおきなコンテストへのさんかりょうもふくまれており、そのとくしょうとしてせかいいっしゅうりょこうのこうくうけんがにみょうさまにあたります。
The price of this airline ticket includes an entry into our big sweepstakes the first price of which offers round-the-world tickets for two.
Edit  #2313 maki12, bamboo4
とうしゃのかかくはせきゆかかくにさゆうされますので、ここかげつであがるかもしれません。
Our prices are pegged to the price of oil, and so they may go up in the next few months.
Edit  #2314 maki12
ざんねんながらとうしゃのきょうきゅうぎょうしゃがのうにゅうかかくをぱーせんとひきあげましたので、とうしゃもどうようのそちをとらざるをえません。
We are sorry to say that our supplier has upped his prices by 4% and we are compelled to do the same.
Edit  #2315 maki12, bamboo4
らいしゅうのげつようにとうしゃのかかくがあがるので、こんしゅうちゅうにばいのはっちゅうをぜひおねがいいたします。
Please be sure to put a double order in this week as our prices will go up Monday next week.
Edit  #2316 maki12
このかかくひょうではかかくがすこしたかくなっておりますが、それはつかまつにゅうかかくがたかくなったからです。
The slightly higher prices in this pricelist reflect our higher purchasing prices.
Edit  #2317 maki12, Miki
このかかくひょうではかかくがあがっていますが、さいこうきゅうコーヒーまめがふそくしているからです。
The price increase in this price list is due to a shortage of top quality coffee beans.
Edit  #2318 maki12, Miki
このオファーはにちかんだけゆうこうです。
This offer is valid for ten days only.
Edit  #2319 maki12
このオファーはしゅうかんだけゆうこうです。
This offer is good for two weeks only.
Edit  #2320 maki12
このオファーは、とうしゃとねんかんいじょうのおつきあいのあるおきゃくさまがごりよういただけます。
This offer is open to all customers who have been with us for two years or more.
Edit  #2321 maki12
このオファーはほかのオファーとくみあわせることはできません。
This offer is not valid if combined with any of our other offers.
Edit  #2322 maki12, bamboo4
このオファーはよこくしないでへんこうすることがあります。
This offer is subject to change without notice.
Edit  #2323 maki12, bamboo4
とうしゃはきしゃにさいこうきゅうのしんしょうひんラインをごていきょうできますことをほこりにおもっております。
We are proud to offer you a new line of top-quality products.
Edit  #2324 maki12
きでんをとうしゃのおとくいさまリストにふくめさせていただきます。おとくいさまはさいしょにこのとくべつオファーをごりよういただけます。
We are pleased to include you in our list of valued customers who get firsthand access to this special offer.
Edit  #2325 maki12
きしゃとはねんかんパートナーのかんけいにありますので、さいしょにこのオファーをていきょうしたくぞんじます。
As we have been business partners for ten years, we want you to be among the first of our customers to receive this offer.
Edit  #2327 maki12
このオファーはとうしゃととくべつなかんけいにある、ごくかぎられたおとくいさまだけにていきょうしております。
Please be aware that we extend this offer to a handful of select companies with whom we have in special business relationship.
Edit  #2328 maki12
とうしゃはきでんに、とくせいワイングラスのとくべつはんばいをさせていただきたくぞんじます。
We can offer you a special deal on our exclusive wine glasses.
Edit  #2329 maki12
とうしゃはきでんに、このうつくしいワイングラスのとくべつはんばいをさせていただきたくぞんじます。
We are proud to be able to offer you a special deal on these beautiful wine glasses.
Edit  #2330 maki12, bamboo4
とうしゃはきでんに、とくべつほうそうをほどこしたワイングラスのとくべつはんばいをさせていただきたくぞんじます。
We have selected you to receive a special sales offer for these wine glasses which come in special packaging.
Edit  #2331 maki12
つきにちまでにごちゅうもんいただけましたら、ワイングラスのとくべつはんばいをごりよういただくことができます。
If you put your order in before April 15, you will be eligible to buy these wine glasses.
Edit  #2332 maki12, bamboo4
ワイングラスダースいじょうのごちゅうもんをいただけましたら、おそろいの()をむりょうでさしあげます。
If you put an order in for at least three dozens of these wine glasses, we will also send you a free matching carafe.
Edit  #2333 maki12, Miki
とうしゃのたいりょうこうにゅうわりびきにかんしておたずねください。
Please inquire about out bulk discount.
Edit  #2334 maki12
にちいないにとうしゃのコンピュータをおかいあげいただけましたら、かげつかんのむりょうほしゅけいやくをむすばさせていただきます。
If you buy our computers within the next 12 days we can offer you a two-month maintenance contract for free.
Edit  #2335 maki12, bamboo4
ははのひのプレゼントに、このにんぎょうのしゅうしゅうかむけのとくべつばんをさしあげてはいかがでしょうか。
For Mother's Day you may wish to give your mother a very special collectors' version of this doll.
Edit  #2336 maki12, bamboo4
このタイプのにんぎょうはげんていはんばいで、ていきこうどくしゃにしかおわけしておりません。
This edition of dolls is a limited one and available only to our regular subscribers.
Edit  #2337 maki12, bamboo4
ダースいじょうのきょうかしょをおかいあげいただければ、むりょうできょうじゅマニュアルをさしあげます。
You will receive a free teacher's manual if you buy three dozens of textbooks or more.
Edit  #2338 maki12
すでにきょうじゅマニュアルをおもちでしたら、せんせいのごせんたくでしゅるいのげんごゲームをさしあげます。
If you already have the teacher's manual we would be happy to offer you two free language games of your choice.
Edit  #2339 maki12
とうしゃのえいごきょうかしょさいしんばんをおかいあげいただきましたら、じしょをわりびきかかくでていきょうさせていただきます。
If you buy the latest edition of our English textbooks for children we can offer you dictionaries at discounted prices.
Edit  #2340 maki12, bamboo4
ねんつきにちまでにビジネスクラスのこうくうけんをごこうにゅういただきましたら、きでんのこうざにマイルをいれさせていただきます。
We will deposit air miles into your account if you buy a business class ticket before November ,
Edit  #2343 maki12
きかくおよびコンサルティングぎょうむにかんするきしゃのじょうけんとりょうきんについてかくにんしたいとぞんじます。
We would like to confirm the conditions and fees for providing our company with your planning and consulting services.
Edit  #2345 maki12
みつもりかかくはつきにちまでゆうこうです。
The prices quoted are valid until 23rd June .
Edit  #2346 maki12, dc
みつもりかかくはこぐちきゃくようです。
The prices quoted are intended for smallholders only.
Edit  #2347 maki12
みつもりかかくはこいじょうこうにゅうのさいにてきようされます。
The prices quoted are valid on purchases of items and up.
Edit  #2348 maki12
マーケティングキャンペーンがはじまりましたので、みつもりかかくがいつもよりひくくなります。
The prices quoted are lower than usual due to the commencement of our marketing campaign.
Edit  #2349 maki12
かかくはつうじょうよりもぱーせんとしたまわっています。
The price is % lower than usual.
Edit  #2350 maki12
いつものかかくよりもぱーせんとわりびきできます。
We can supply you at the usual price minus %.
Edit  #2351 maki12
きでんはたいせつなおきゃくさまですので、つきにはごこうにゅうのさいぱーせんとわりびきさせていただきます。
As you are a valued customer, we will reduce prices on purchases in the month of May by %.
Edit  #2352 maki12
ざいこいっそうのためぱーせんとびきにします。
We are reducing the prices by % as we need to turn over the remainder of our inventory.
Edit  #2353 maki12
ざいこいっそうのためかかくをすこしさげるよていです。
Our prices will be decreased slightly in order to make space for new inventory.
Edit  #2354 maki12, Miki
かかくにははいそうりょうきんもふくまれています。
This price includes delivery.
Edit  #2355 maki12
このかかくにははいそうりょうきんはふくまれていません。
This price does not include delivery.
Edit  #2356 maki12
このかかくにはとうじつはいそうりょうきんがふくまれています。
This price includes same-day delivery.
Edit  #2357 maki12
このゆうりなかかくにはねんかんかんぜんほしょうがついています。
This favorable price comes with a full one-year warranty.
Edit  #2358 maki12
みつもりかかくはめんせいのいふくのものです。
Please notice that the prices quoted are for clothes made of cotton.
Edit  #2360 maki12
ゆそうひのじょうしょうはしょうだくしますが、このきかいに、こぎってではなくげんきんはらいのばあい、ぱーせんとのわりびきをおねがいできないでしょうか。
We accept your price increase on your delivery charges, but would like to take this opportunity to ask for a 3% discount when we pay cash rather than with a check.
Edit  #2363 maki12, Miki
このかわいいバレンタインカードとリボンをつけてくださるのであれば、そのかかくでごういさせていただきます。
While expensive, we can agree to pay your price if you can supply us with 2500 lovely Valentine cards and some ribbons at that price.
Edit  #2878 maki12
さいていげんのほしょう。
Minimum guarantee
Edit  #6036 dc
さいていげん・さいしょうげん。
minimum
Edit  #6037 dc
ほしょう。
guarantee
Edit  #6038 dc
きしゃにはとうしゃとしてかねがねかくべつのけいいをはらわさせていただいておりますので、このオファーもそのはんえいいったんとおかんがえいただければさいわいです。
We hope you will view this business offer as a reflection of our great respect for your esteemed office.
Edit  #2326 maki12, bamboo4
費用のX%を負担する
Edit  #2890 dc, bamboo4
Discussion and comments
ex#1700 just delete ■■ and the J makes sense but worinessっていうのな。Do you mean you must ask the company or whatever to buy it? With E in mind, I would say 御社の価格はいつもより少し高いよう_ですので、分割払いが可能であれば、(その価格で)お受けできます。
Miki
ex#1692 阜サ would be 表現
ex#1697 It should be 4% in the E.
ex#1702 10% in the E. 取り合えず、文字化けだけ直します。
ex#1706 6%
ex#1717 助ェ would be 十分, 可狽ナす。 would be 可能です。
ex#1721 可狽ナす。 would be 可能です。
ex#2293 阜サ would be 表現
ex#2294 価格浮?イ高覧ください。would be 価格リストをご覧下さい。It maybe 価格表 for 価格リスト.
ex#2296 価格表は、一時的なもので、事前連絡なしに変更される場合もあります。a bit longer than original one.
ex#2298 価格浮フ価格は would be 価格表の価格は.
ex#2301 8% in E.
ex#2303 侮ヲ価格 would be リスト価格 or 定価.
I think 4%追加いたします。is enough instead of
4%を足さざるを得ません。
ex#2305 8% in E.
ex#2311 another way to say is …への無制限のご利用料金も含まれています。would be more business-like.
ex#2315 4% in E.
ex#2319 and others オファー is ok but 申し入れ(もうしいれ)is also used.
ex#2323 絡垂ネく would be 連絡なく
ex#2341 垂オ上げます。 would be 申し上げます。
ex#2342 We'd say, ツアーへご招待いたします。instead of ツアーを差し上げます。in the context.
ex#2346 23rd June in E. すごくつまらないことにこだわっているような気分になってきます。
Miki
phew, thats some serious proofreading... thanks!
I think i made most of the changes you noted above, but yy the way, there should be a small "edit" button on each of the examples, it might be quicker to edit there directly than typing into the comment box?
dc
When you use "edit", it is easier but takes more time. Could you enlarge the space for J and E so as to see the senteces at a glance.
Miki
EditBox is now 拡大されました!細かい事に拘っているか!
sandy
I did a lot of nitpicking, mostly editorial but some substantive. I did not have time to go through the while list and there are still some entries which need a-fixing. I might be able to get around to it in a couple days but sobmebody should at least clean up typos that are obvious.
bamboo4
edit box 大きくしてくれてありがとう。
Miki