TAKOBOTO

We are writing to you to let you know that approximately % of the goods you sent us were damaged, and so we expect you to reduce the total on the invoice by that percentage.

Edit #1702 maki12

前回評判の高い貴社に発注いたしましたとき、今年は値上げはないとお約束されました。

ぜんかいひょうばんのたかいきしゃにはっちゅういたしましたとき、ことしはねあげはないとおやくそくされました。

When we last placed an order with your esteemed company you promised us that there would be no further price increases this year.

Edit #1703 maki12, Miki

確か、この見積りよりも低い金額で合意したように思うのですが。

たしか、このみつもりよりもひくいきんがくでごういしたようにおもうのですが。

As far as we remember, we agreed on a lower price than the one you are now quoting.

Edit #1704 maki12, bamboo4

貴社にも同意いただけるものと思います。そうでないと納入をお受けするわけには参りません。

きしゃにもどういいただけるものとおもいます。そうでないとのうにゅうをおうけするわけにはまいりません。

We are hoping that you agree, as we otherwise will not be able to accept your delivery.

Edit #1705 maki12, Miki

貴社の納入は2 日遅れましたので、5 ％の値引きか搬送費を無料にしてください。

きしゃののうにゅうはにちおくれましたので、ぱーせんとのねびきかはんそうひをむりょうにしてください。

As your delivery is two days late, we expect a discount of 5% or a free delivery of our next order.

Edit #1706 maki12, dc

貴社が当社地区に納入しなくなったとお聞きし、たいへん残念に思います。そのことに対して当社に金銭的弁償を行うか、別の供給業者をご紹介ください。

きしゃがとうしゃちくにのうにゅうしなくなったとおききし、たいへんざんねんにおもいます。そのことにたいしてとうしゃにきんせんてきべんしょうをおこなうか、べつのきょうきゅうぎょうしゃをごしょうかいください。

Our company was greatly saddened to learn that you no longer deliver in our area. We would like you to compensate us financially or please refer us to another supplier.

Edit #1708 maki12, dc

貴業界では季節割引をするのが一般的ですが、貴社ではありますか。

きぎょうかいではきせつわりびきをするのがいっぱんてきですが、きしゃではありますか。

It seems normal practice in your line of business to offer a seasonal discount. Do you have one you can offer to us?

Edit #1709 maki12, bamboo4

商品をクリスマス用ペーパーで包装して納入してくださるのであれば、価格があがることには反対しません。

しょうひんをクリスマスようペーパーでほうそうしてのうにゅうしてくださるのであれば、かかくがあがることにははんたいしません。

We have no objections to the increase in price if you can deliver the good wrapped in Christmas wrapping.

Edit #1710 maki12

紙箱ではなく透明プラスチック箱に入れて納品してくだされば、よく売れると思います。貴社が包装を変えてくださるようであれば、即座に3000 個の花瓶の発注したいと思います。

かみばこではなくとうめいプラスチックばこにいれてのうひんしてくだされば、よくうれるとおもいます。きしゃがほうそうをかえてくださるようであれば、そくざにこのかびんのはっちゅうしたいとおもいます。

We believe your vases will sell much better if you deliver them in a clear plastic box, instead of a paper box. If you can change your packaging, we would like to put in an order for 3,000 vases immediately.

Edit #1712 maki12, bamboo4

貴社が1 箱に5 個ずつ包装しなおしてくださるのであれば、今後納入後8 日以内にお支払いをさせていただきます。

きしゃがはこにこずつほうそうしなおしてくださるのであれば、こんごのうにゅうごにちいないにおしはらいをさせていただきます。

From now on we can offer to pay you within eight days for every delivery, if you would repack your parcels to contain five pieces each.

Edit #1713 maki12, bamboo4

今後箱には梱包材を入れてください。

こんごばこにはこんぽうざいをいれてください。

We must ask you to pack your boxes with padding from now on.

Edit #1714 maki12

貴社が輸送期間を3 週間から2 週間に短縮してくださるのであれば、同意した時期よりも1 週間早くお支払いができます。

きしゃがゆそうきかんをしゅうかんからしゅうかんにたんしゅくしてくださるのであれば、どういしたじきよりもしゅうかんはやくおしはらいができます。

If you are prepared to cut the shipping time from three weeks to two weeks, we would be able to pay you one week earlier than agreed.

Edit #1715 maki12

貴社が2 人のショーウィンドウ装飾の専門家を2 日間派遣してくださるのであれば、次回に大きな発注をすることができます。

きしゃがにんのショーウィンドウそうしょくのせんもんかをにちかんはけんしてくださるのであれば、じかいにおおきなはっちゅうをすることができます。

If it is possible for you to lend us two window dressers for two days, we will be able to place a larger order with you next time.

Edit #1716 maki12

新規子供用Tシャツの助ｪな見本を含めていただけるようでしたら、納入時に現金払いすることが可能です。

しんきこどもようTシャツのじょなみほんをふくめていただけるようでしたら、のうにゅうじにげんきんはらいすることがかのうです。

This month we can offer you cash on delivery if you would include ample samples of your new T-shirts for children.

Edit #1717 maki12, dc

貴社が21 営業日以内に請求に対する支払いをしてくださるという条件であれば納期を早めることは可能です

きしゃがえいぎょうびいないにせいきゅうにたいするしはらいをしてくださるというじょうけんであればのうきをはやめることはかのうです

We would be very happy to honor your request of quicker delivery if in turn you can pay the invoice within 21 working days.

Edit #1721 maki12, dc

問い合わせへの回答表現

といあわせへのかいとうひょうげん

Expressions about price estimation

Edit #2293 maki12, dc

この型を2000ドル分以上ご購入いただきますと、特別に10 ％割引させていただきます。

このかたをドルぶんいじょうごこうにゅういただきますと、とくべつにぱーせんとわりびきさせていただきます。

For this model, we offer you a special Ediscount if your purchase exceeds $,.

Edit #2295 maki12

見積価格は5 月12 日までの購入に有効です。

みつもりかかくはつきにちまでのこうにゅうにゆうこうです。

The prices quoted are valid for purchases made before May 12 .

Edit #2297 maki12, bamboo4

価格表の価格はVATが上がれば変化します。

かかくひょうのかかくはがあがればへんかします。

The prices in the price list are subject to change in case of any increase in VAT.

Edit #2298 maki12, bamboo4

価格表の価格は当社の供給業者の価格に左右されます。

かかくひょうのかかくはとうしゃのきょうきゅうぎょうしゃのかかくにさゆうされます。

The prices in the price list are conditional on our suppliers' prices.

Edit #2299 maki12, Miki

貴殿は大切なお客様ですので、8 ％の特別割引をさせていただきます。

きでんはたいせつなおきゃくさまですので、ぱーせんとのとくべつわりびきをさせていただきます。

We can offer you a special discount of 8% as you are a valued customer.

Edit #2301 maki12, dc

貴社が4 月23 日までに発注いただけるようでしたら、3 ％の割引をさせていただきます。

きしゃがつきにちまでにはっちゅういただけるようでしたら、ぱーせんとのわりびきをさせていただきます。

We are pleased to offer you a discount of 3% if you can place your order on or before April 23.

Edit #2302 maki12, bamboo4

お品を取りにきていただけるようでしたら、8 ％の割引になります。

おしなをとりにきていただけるようでしたら、ぱーせんとのわりびきになります。

If you arrange to pick up the goods yourselves, we can give you an 8% discount.

Edit #2304 maki12, bamboo4

見積価格は同色の製品のみです。

みつもりかかくはどうしょくのせいひんのみです。

The prices quoted are for products of the same color only.

Edit #2305 maki12

見積価格は同サイズの製品のみです。

みつもりかかくはどうサイズのせいひんのみです。

The prices quoted are for products of the same size only.

Edit #2306 maki12

この価格には100キロ以内の配達料しか含まれていません。

このかかくにはキロいないのはいたつりょうしかふくまれていません。

The prices cover our delivery only within a radius of 100 kilometers.

Edit #2307 maki12, bamboo4

当社が次のカタログを送付するまで価格表の価格は有効です。

とうしゃがつぎのカタログをそうふするまでかかくひょうのかかくはゆうこうです。

The price list is valid until we send out our next catalogue.

Edit #2308 maki12, Miki

前季の物を販売しているので、価格はカタログのものより安くなっています。

ぜんきのものをはんばいしているので、かかくはカタログのものよりやすくなっています。

The prices in the catalogue are lower than usual as we are selling last season's fashion.

Edit #2309 maki12

この価格には当社の専門家による4 時間の講習料金も含まれております。

このかかくにはとうしゃのせんもんかによるじかんのこうしゅうりょうきんもふくまれております。

This price includes a four-hour tutorial by one of our experts.

Edit #2310 maki12

この語学学校への入学金には年4 回開催されるパーティへの招待も含まれています。

このごがくがっこうへのにゅうがくきんにはとしかいかいさいされるパーティへのしょうたいもふくまれています。

We hope you know that the sign-up fee at this language school includes invitations to our school parties four times per year.

Edit #2312 maki12, bamboo4

この航空券代金には、大きなコンテストへの参加料も含まれており、その特賞として世界一周旅行の航空券が二名様に当たります。

このこうくうけんだいきんには、おおきなコンテストへのさんかりょうもふくまれており、そのとくしょうとしてせかいいっしゅうりょこうのこうくうけんがにみょうさまにあたります。

The price of this airline ticket includes an entry into our big sweepstakes the first price of which offers round-the-world tickets for two.

Edit #2313 maki12, bamboo4

当社の価格は石油価格に左右されますので、ここ2〜3ヶ月で上がるかもしれません。

とうしゃのかかくはせきゆかかくにさゆうされますので、ここかげつであがるかもしれません。

Our prices are pegged to the price of oil, and so they may go up in the next few months.

Edit #2314 maki12

残念ながら当社の供給業者が納入価格を4 ％引き上げましたので、当社も同様の措置をとらざるを得ません。

ざんねんながらとうしゃのきょうきゅうぎょうしゃがのうにゅうかかくをぱーせんとひきあげましたので、とうしゃもどうようのそちをとらざるをえません。

We are sorry to say that our supplier has upped his prices by 4% and we are compelled to do the same.

Edit #2315 maki12, bamboo4

来週の月曜に当社の価格が上がるので、今週中に倍の発注を是非お願いいたします。

らいしゅうのげつようにとうしゃのかかくがあがるので、こんしゅうちゅうにばいのはっちゅうをぜひおねがいいたします。

Please be sure to put a double order in this week as our prices will go up Monday next week.

Edit #2316 maki12

この価格表では価格が少し高くなっておりますが、それは仕入価格が高くなったからです。

このかかくひょうではかかくがすこしたかくなっておりますが、それはつかまつにゅうかかくがたかくなったからです。

The slightly higher prices in this pricelist reflect our higher purchasing prices.

Edit #2317 maki12, Miki

この価格表では価格が上がっていますが、最高級コーヒー豆が不足しているからです。

このかかくひょうではかかくがあがっていますが、さいこうきゅうコーヒーまめがふそくしているからです。

The price increase in this price list is due to a shortage of top quality coffee beans.

Edit #2318 maki12, Miki

このオファーは10 日間だけ有効です。

このオファーはにちかんだけゆうこうです。

This offer is valid for ten days only.

Edit #2319 maki12

このオファーは2 週間だけ有効です。

このオファーはしゅうかんだけゆうこうです。

This offer is good for two weeks only.

Edit #2320 maki12

このオファーは、当社と2 年間以上のおつきあいのあるお客様がご利用いただけます。

このオファーは、とうしゃとねんかんいじょうのおつきあいのあるおきゃくさまがごりよういただけます。

This offer is open to all customers who have been with us for two years or more.

Edit #2321 maki12

このオファーはほかのオファーと組み合わせることはできません。

このオファーはほかのオファーとくみあわせることはできません。

This offer is not valid if combined with any of our other offers.

Edit #2322 maki12, bamboo4

このオファーは予告しないで変更することがあります。

このオファーはよこくしないでへんこうすることがあります。

This offer is subject to change without notice.

Edit #2323 maki12, bamboo4

当社は貴社に最高級の新商品ラインをご提供できますことを誇りに思っております。

とうしゃはきしゃにさいこうきゅうのしんしょうひんラインをごていきょうできますことをほこりにおもっております。

We are proud to offer you a new line of top-quality products.

Edit #2324 maki12

貴殿を当社のお得意様リストに含めさせていただきます。お得意様は最初にこの特別オファーをご利用いただけます。

きでんをとうしゃのおとくいさまリストにふくめさせていただきます。おとくいさまはさいしょにこのとくべつオファーをごりよういただけます。

We are pleased to include you in our list of valued customers who get firsthand access to this special offer.

Edit #2325 maki12

貴社とは10 年間パートナーの関係にありますので、最初にこのオファーを提供したく存じます。

きしゃとはねんかんパートナーのかんけいにありますので、さいしょにこのオファーをていきょうしたくぞんじます。

As we have been business partners for ten years, we want you to be among the first of our customers to receive this offer.

Edit #2327 maki12

このオファーは当社と特別な関係にある、ごく限られたお得意様だけに提供しております。

このオファーはとうしゃととくべつなかんけいにある、ごくかぎられたおとくいさまだけにていきょうしております。

Please be aware that we extend this offer to a handful of select companies with whom we have in special business relationship.

Edit #2328 maki12

当社は貴殿に、特製ワイングラスの特別販売をさせていただきたく存じます。

とうしゃはきでんに、とくせいワイングラスのとくべつはんばいをさせていただきたくぞんじます。

We can offer you a special deal on our exclusive wine glasses.

Edit #2329 maki12

当社は貴殿に、この美しいワイングラスの特別販売をさせていただきたく存じます。

とうしゃはきでんに、このうつくしいワイングラスのとくべつはんばいをさせていただきたくぞんじます。

We are proud to be able to offer you a special deal on these beautiful wine glasses.

Edit #2330 maki12, bamboo4

当社は貴殿に、特別包装を施したワイングラスの特別販売をさせていただきたく存じます。

とうしゃはきでんに、とくべつほうそうをほどこしたワイングラスのとくべつはんばいをさせていただきたくぞんじます。

We have selected you to receive a special sales offer for these wine glasses which come in special packaging.

Edit #2331 maki12

4 月15 日までにご注文いただけましたら、ワイングラスの特別販売をご利用いただくことができます。

つきにちまでにごちゅうもんいただけましたら、ワイングラスのとくべつはんばいをごりよういただくことができます。

If you put your order in before April 15, you will be eligible to buy these wine glasses.

Edit #2332 maki12, bamboo4

ワイングラス3ダース以上のご注文をいただけましたら、おそろいのカラフ（エ）を無料で差し上げます。

ワイングラスダースいじょうのごちゅうもんをいただけましたら、おそろいの（）をむりょうでさしあげます。

If you put an order in for at least three dozens of these wine glasses, we will also send you a free matching carafe.

Edit #2333 maki12, Miki

当社の大量購入割引に関しておたずねください。

とうしゃのたいりょうこうにゅうわりびきにかんしておたずねください。

Please inquire about out bulk discount.

Edit #2334 maki12

12 日以内に当社のコンピュータをお買い上げいただけましたら、2ヶ月間の無料保守契約を結ばさせていただきます。

にちいないにとうしゃのコンピュータをおかいあげいただけましたら、かげつかんのむりょうほしゅけいやくをむすばさせていただきます。

If you buy our computers within the next 12 days we can offer you a two-month maintenance contract for free.

Edit #2335 maki12, bamboo4

母の日のプレゼントに、この人形の収集家向けの特別版を差し上げてはいかがでしょうか。

ははのひのプレゼントに、このにんぎょうのしゅうしゅうかむけのとくべつばんをさしあげてはいかがでしょうか。

For Mother's Day you may wish to give your mother a very special collectors' version of this doll.

Edit #2336 maki12, bamboo4

このタイプの人形は限定販売で、定期購読者にしかお分けしておりません。

このタイプのにんぎょうはげんていはんばいで、ていきこうどくしゃにしかおわけしておりません。

This edition of dolls is a limited one and available only to our regular subscribers.

Edit #2337 maki12, bamboo4

3ダース以上の教科書をお買い上げいただければ、無料で教授マニュアルを差し上げます。

ダースいじょうのきょうかしょをおかいあげいただければ、むりょうできょうじゅマニュアルをさしあげます。

You will receive a free teacher's manual if you buy three dozens of textbooks or more.

Edit #2338 maki12

すでに教授マニュアルをお持ちでしたら、先生のご選択で2 種類の言語ゲームを差し上げます。

すでにきょうじゅマニュアルをおもちでしたら、せんせいのごせんたくでしゅるいのげんごゲームをさしあげます。

If you already have the teacher's manual we would be happy to offer you two free language games of your choice.

Edit #2339 maki12

とうしゃのえいごきょうかしょさいしんばんをおかいあげいただきましたら、じしょをわりびきかかくでていきょうさせていただきます。

If you buy the latest edition of our English textbooks for children we can offer you dictionaries at discounted prices.

Edit #2340 maki12, bamboo4

2003 年11 月5 日までにビジネスクラスの航空券をご購入いただきましたら、貴殿の口座に2000マイルを入れさせていただきます。

ねんつきにちまでにビジネスクラスのこうくうけんをごこうにゅういただきましたら、きでんのこうざにマイルをいれさせていただきます。

We will deposit air miles into your account if you buy a business class ticket before November ,

Edit #2343 maki12

企画およびコンサルティング業務に関する貴社の条件と料金について確認したいと存じます。

きかくおよびコンサルティングぎょうむにかんするきしゃのじょうけんとりょうきんについてかくにんしたいとぞんじます。

We would like to confirm the conditions and fees for providing our company with your planning and consulting services.

Edit #2345 maki12

見積価格は6 月23 日まで有効です。

みつもりかかくはつきにちまでゆうこうです。

The prices quoted are valid until 23rd June .

Edit #2346 maki12, dc

見積価格は小口客用です。

みつもりかかくはこぐちきゃくようです。

The prices quoted are intended for smallholders only.

Edit #2347 maki12

見積価格は1000 個以上購入の際に適用されます。

みつもりかかくはこいじょうこうにゅうのさいにてきようされます。

The prices quoted are valid on purchases of items and up.

Edit #2348 maki12

マーケティングキャンペーンが始まりましたので、見積価格がいつもより低くなります。

マーケティングキャンペーンがはじまりましたので、みつもりかかくがいつもよりひくくなります。

The prices quoted are lower than usual due to the commencement of our marketing campaign.

Edit #2349 maki12

価格は通常よりも2 ％下回っています。

かかくはつうじょうよりもぱーせんとしたまわっています。

The price is % lower than usual.

Edit #2350 maki12

いつもの価格よりも5 ％割引できます。

いつものかかくよりもぱーせんとわりびきできます。

We can supply you at the usual price minus %.

Edit #2351 maki12

貴殿は大切なお客様ですので、5 月にはご購入の際4 ％割引させていただきます。

きでんはたいせつなおきゃくさまですので、つきにはごこうにゅうのさいぱーせんとわりびきさせていただきます。

As you are a valued customer, we will reduce prices on purchases in the month of May by %.

Edit #2352 maki12

在庫一掃のため10 ％引きにします。

ざいこいっそうのためぱーせんとびきにします。

We are reducing the prices by % as we need to turn over the remainder of our inventory.

Edit #2353 maki12

在庫一掃のため価格を少し下げる予定です。

ざいこいっそうのためかかくをすこしさげるよていです。

Our prices will be decreased slightly in order to make space for new inventory.

Edit #2354 maki12, Miki

価格には配送料金も含まれています。

かかくにははいそうりょうきんもふくまれています。

This price includes delivery.

Edit #2355 maki12

この価格には配送料金は含まれていません。

このかかくにははいそうりょうきんはふくまれていません。

This price does not include delivery.

Edit #2356 maki12

この価格には当日配送料金が含まれています。

このかかくにはとうじつはいそうりょうきんがふくまれています。

This price includes same-day delivery.

Edit #2357 maki12

この有利な価格には1 年間完全保証がついています。

このゆうりなかかくにはねんかんかんぜんほしょうがついています。

This favorable price comes with a full one-year warranty.

Edit #2358 maki12

見積価格は綿製の衣服のものです。

みつもりかかくはめんせいのいふくのものです。

Please notice that the prices quoted are for clothes made of cotton.

Edit #2360 maki12

輸送費の上昇は承諾しますが、この機会に、小切手ではなく現金払いの場合、3 ％の割引をお願いできないでしょうか。

ゆそうひのじょうしょうはしょうだくしますが、このきかいに、こぎってではなくげんきんはらいのばあい、ぱーせんとのわりびきをおねがいできないでしょうか。

We accept your price increase on your delivery charges, but would like to take this opportunity to ask for a 3% discount when we pay cash rather than with a check.

Edit #2363 maki12, Miki

2500 個のかわいいバレンタインカードとリボンを付けてくださるのであれば、その価格で合意させていただきます。

このかわいいバレンタインカードとリボンをつけてくださるのであれば、そのかかくでごういさせていただきます。

While expensive, we can agree to pay your price if you can supply us with 2500 lovely Valentine cards and some ribbons at that price.

Edit #2878 maki12

最低限の保障。

さいていげんのほしょう。

Minimum guarantee

Edit #6036 dc

最低限・最小限。

さいていげん・さいしょうげん。

minimum

Edit #6037 dc

保障。

ほしょう。

guarantee

Edit #6038 dc

貴社には当社としてかねがね格別の敬意を払わさせて頂いておりますので、このオファーもその反映一端とお考えいただければ幸いです。

きしゃにはとうしゃとしてかねがねかくべつのけいいをはらわさせていただいておりますので、このオファーもそのはんえいいったんとおかんがえいただければさいわいです。

We hope you will view this business offer as a reflection of our great respect for your esteemed office.

Edit #2326 maki12, bamboo4

bear X% of the costs

費用のＸ％を負担する

Edit #2890 dc, bamboo4

Add a new phrase >

Discussion and comments

ex#1700 just delete ■■ and the J makes sense but worinessっていうのな。Do you mean you must ask the company or whatever to buy it? With E in mind, I would say 御社の価格はいつもより少し高いよう_ですので、分割払いが可能であれば、（その価格で）お受けできます。

Miki

ex#1692 阜ｻ would be 表現
ex#1697 It should be 4% in the E.
ex#1702 10% in the E. 取り合えず、文字化けだけ直します。
ex#1706 6%
ex#1717 助ｪ would be 十分, 可狽ﾅす。 would be 可能です。
ex#1721 可狽ﾅす。 would be 可能です。
ex#2293 阜ｻ would be 表現
ex#2294 価格浮?ｲ高覧ください。would be 価格リストをご覧下さい。It maybe 価格表 for 価格リスト.
ex#2296 価格表は、一時的なもので、事前連絡なしに変更される場合もあります。a bit longer than original one.
ex#2298 価格浮ﾌ価格は would be 価格表の価格は.
ex#2301 8% in E.
ex#2303 侮ｦ価格 would be リスト価格 or 定価.
I think 4%追加いたします。is enough instead of
4％を足さざるを得ません。
ex#2305 8% in E.
ex#2311 another way to say　is …への無制限のご利用料金も含まれています。would be more business-like.
ex#2315 4% in E.
ex#2319 and others オファー is ok but 申し入れ（もうしいれ）is also used.
ex#2323 絡垂ﾈく would be 連絡なく
ex#2341 垂ｵ上げます。 would be 申し上げます。
ex#2342 We'd say, ツアーへご招待いたします。instead of ツアーを差し上げます。in the context.
ex#2346 23rd June in E. すごくつまらないことにこだわっているような気分になってきます。

Miki

phew, thats some serious proofreading... thanks!
I think i made most of the changes you noted above, but yy the way, there should be a small "edit" button on each of the examples, it might be quicker to edit there directly than typing into the comment box?

When you use "edit", it is easier but takes more time. Could you enlarge the space for J and E so as to see the senteces at a glance.

Miki

EditBox is now 拡大されました！細かい事に拘っているか！

sandy

I did a lot of nitpicking, mostly editorial but some substantive. I did not have time to go through the while list and there are still some entries which need a-fixing. I might be able to get around to it in a couple days but sobmebody should at least clean up typos that are obvious.

bamboo4

edit box 大きくしてくれてありがとう。

Miki

Write a comment >