TAKOBOTO

against, contrary to
contrary to expectations

りょうしんのきたいにはんしておんなのこがうまれた。

Contrary to the parents expectations, a girl was born.

こくみんのきたいにはんしてせいふはねんきんせいどかいせいほうあんのきょうこうさいけつにふみきった。

Contrary to the peoples expectations, the government bulldozed the pension system revision bill through the Diet.

けんきゅうしゃいんになるきぼうにはんしてだいがくをとめらなければなりませんでした。

I had to drop out of university against my aspirations of becoming a scientist.

かみのいこうにはんしてにんげんはしぜんをはかいしている。

Contrary to God's will, humans are destroying nature.

（ぼくのきたいにはんして）みのところぶっかはまいしゅうじょうしょうしている。

( Against my expectations) prices are going up every week.（M)

このけっかは、とうしょのきたいにはんして、へんすうのかずがしょりそくどにえいきょうをあたえないということをいみしているのである。

This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.

そのけっかはわたしのきたいにはんしていた。

The result was contrary to my expectation.

いしにはんしてなにかをむりにさせることはできない。

No one can force you to do anything against your will.

わたしはいにはんしてこれをせざるをえなかった。

I was compelled to do this against my will.

わたしはいにはんしてかれとけっこんした。

I married him against my will.

かれは、じぶんのいしにはんしてけいやくしょにしょめいさせられた。

He was made to sign the contract against his will.

かれはいにはんしてかいこされた。

He was fired against his will.

かれはわたしたちのきたいにはんしてらくせんした。

He failed to get elected contrary to our expectation.

かれはかれじしんののぞみにはんしてそれをするようにせっとくされた。

He was persuaded into doing it against his own wishes.

かれはようきそうにみえるが、ほんとうはそれにはんしてかなしんでいるのだ。

He seems gay but, on the contrary, he is sad.

かれらのじょうしはかれらのいしにはんしてかれらをはたらかせた。

Their boss made them work against their will.

かれらはかれのいしにはんしてかれにそのけいやくしょにしょめいさせた。

He was made to sign the contract against his will.

かのじょは、かれらがしていることはかいしゃのセクハラせいさくにはんしている、といった。

She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.

かのじょはじぶんのいしにはんしてけいかくをだんねんした。

She gave up her plans against her will.

かみのいこうにはんして，にんげんはしぜんをはかいしている。

Contrary to the intention of God, human nature is through the medium.

きたいにはんして、じっけんけっかがでてしまった。

The outcome of an experiment in contradiction to the expectation has gone out.

かのじょはははおやのいこうにはんしてそのわかものとけっこんした。

She married the young man against her mother`s wishes.

〜と反対に。〜と逆に

sureshnihon

#5824, #5825, #5832 is this only my problem? 卵z、文字化けして見えます。I guess 卵z is 期待

Miki

Yes, according to the translations, 卵z is 期待。Therefore, I have changed every 文字化け.

karekano