心頭滅却すれば火もまた涼し
心頭滅却すれば火も亦涼し
Readings
しんとうめっきゃくすればひもまたすずし
shintoumekkyakusurebahimomatasuzushi
shintoumekkyakusurebahimomatasuzushi
English
Expression
Proverb
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
Proverb
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool Your personal translations
Subscribe to create private translations
Kanjis
心 ON: シン KUN: こころ, -ごころ
heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)
Stroke: 4 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-1-3 FC: 3300.0
頭 ON: トウ, ズ, ト KUN: あたま, かしら, -がしら, かぶり
head, counter for large animals
Stroke: 16 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-7-9 FC: 1118.8
滅 ON: メツ KUN: ほろ.びる, ほろ.ぶ, ほろ.ぼす
destroy, ruin, overthrow, perish
Stroke: 13 JLPT: N1 SKIP: 1-3-10 FC: 3315.5
却 ON: キャク KUN: かえ.って, しりぞ.く, しりぞ.ける
instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat
Stroke: 7 JLPT: N1 SKIP: 1-5-2 FC: 4772.2
火 ON: カ KUN: ひ, -び, ほ-
fire
Stroke: 4 Grade: 1 JLPT: N4 SKIP: 4-4-4 FC: 9080.0
涼 ON: リョウ KUN: すず.しい, すず.む, すず.やか, うす.い, ひや.す, まことに
refreshing, nice and cool
Stroke: 11 JLPT: N2 SKIP: 1-3-8 FC: 3019.9
亦 ON: エキ, ヤク KUN: また
also, again
Stroke: 6 JLPT: N1 SKIP: 2-2-4 FC: 0033.3
heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)
Stroke: 4 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-1-3 FC: 3300.0
頭 ON: トウ, ズ, ト KUN: あたま, かしら, -がしら, かぶり
head, counter for large animals
Stroke: 16 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-7-9 FC: 1118.8
滅 ON: メツ KUN: ほろ.びる, ほろ.ぶ, ほろ.ぼす
destroy, ruin, overthrow, perish
Stroke: 13 JLPT: N1 SKIP: 1-3-10 FC: 3315.5
却 ON: キャク KUN: かえ.って, しりぞ.く, しりぞ.ける
instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat
Stroke: 7 JLPT: N1 SKIP: 1-5-2 FC: 4772.2
火 ON: カ KUN: ひ, -び, ほ-
fire
Stroke: 4 Grade: 1 JLPT: N4 SKIP: 4-4-4 FC: 9080.0
涼 ON: リョウ KUN: すず.しい, すず.む, すず.やか, うす.い, ひや.す, まことに
refreshing, nice and cool
Stroke: 11 JLPT: N2 SKIP: 1-3-8 FC: 3019.9
亦 ON: エキ, ヤク KUN: また
also, again
Stroke: 6 JLPT: N1 SKIP: 2-2-4 FC: 0033.3