心頭を滅却すれば火もまた涼し
心頭を滅却すれば火も亦涼し
Readings
しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
shintouwomekkyakusurebahimomatasuzushi
shintouwomekkyakusurebahimomatasuzushi
English
Expression
See also: 心頭滅却
Proverb
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
See also: 心頭滅却
Proverb
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool Your personal translations
Subscribe to create private translations
Kanjis
心 ON: シン KUN: こころ, -ごころ
heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)
Stroke: 4 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-1-3 FC: 3300.0
頭 ON: トウ, ズ, ト KUN: あたま, かしら, -がしら, かぶり
head, counter for large animals
Stroke: 16 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-7-9 FC: 1118.8
滅 ON: メツ KUN: ほろ.びる, ほろ.ぶ, ほろ.ぼす
destroy, ruin, overthrow, perish
Stroke: 13 JLPT: N1 SKIP: 1-3-10 FC: 3315.5
却 ON: キャク KUN: かえ.って, しりぞ.く, しりぞ.ける
instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat
Stroke: 7 JLPT: N1 SKIP: 1-5-2 FC: 4772.2
火 ON: カ KUN: ひ, -び, ほ-
fire
Stroke: 4 Grade: 1 JLPT: N4 SKIP: 4-4-4 FC: 9080.0
涼 ON: リョウ KUN: すず.しい, すず.む, すず.やか, うす.い, ひや.す, まことに
refreshing, nice and cool
Stroke: 11 JLPT: N2 SKIP: 1-3-8 FC: 3019.9
亦 ON: エキ, ヤク KUN: また
also, again
Stroke: 6 JLPT: N1 SKIP: 2-2-4 FC: 0033.3
heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)
Stroke: 4 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-1-3 FC: 3300.0
頭 ON: トウ, ズ, ト KUN: あたま, かしら, -がしら, かぶり
head, counter for large animals
Stroke: 16 Grade: 2 JLPT: N3 SKIP: 1-7-9 FC: 1118.8
滅 ON: メツ KUN: ほろ.びる, ほろ.ぶ, ほろ.ぼす
destroy, ruin, overthrow, perish
Stroke: 13 JLPT: N1 SKIP: 1-3-10 FC: 3315.5
却 ON: キャク KUN: かえ.って, しりぞ.く, しりぞ.ける
instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat
Stroke: 7 JLPT: N1 SKIP: 1-5-2 FC: 4772.2
火 ON: カ KUN: ひ, -び, ほ-
fire
Stroke: 4 Grade: 1 JLPT: N4 SKIP: 4-4-4 FC: 9080.0
涼 ON: リョウ KUN: すず.しい, すず.む, すず.やか, うす.い, ひや.す, まことに
refreshing, nice and cool
Stroke: 11 JLPT: N2 SKIP: 1-3-8 FC: 3019.9
亦 ON: エキ, ヤク KUN: また
also, again
Stroke: 6 JLPT: N1 SKIP: 2-2-4 FC: 0033.3