Japanese dictionary & Nihongo study tool.
Subscribe to create vocabulary lists or sync with your phone.
火のないところに煙は立たない
火のない所に煙は立たない
火の無いところに煙は立たない
火の無い所に煙は立たない
Readings
ひのないところにけむりはたたない
hinonaitokoronikemurihatatanai
English
Expression
Proverb
there's no smoke without fire

Your personal translations
Subscribe to create private translations
Kanjis
ON: KUN: ひ, -び, ほ-
fire

Stroke: 4 Grade: 1 JLPT: N4 SKIP: 4-4-4 FC: 9080.0


ON: エン KUN: けむ.る, けむり, けむ.い
smoke

Stroke: 13 JLPT: N2 SKIP: 1-4-9 FC: 9181.1


ON: リツ, リュウ, リットル KUN: た.つ, -た.つ, た.ち-, た.てる, -た.てる, た.て-, たて-, -た.て, -だ.て, -だ.てる
stand up, rise, set up, erect

Stroke: 5 Grade: 1 JLPT: N4 SKIP: 2-2-3 FC: 0010.0


ON: ショ KUN: ところ, -ところ, どころ, とこ
place, extent

Stroke: 8 Grade: 3 JLPT: N3 SKIP: 1-4-4 FC: 7222.2


ON: ム, ブ KUN: な.い
nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

Stroke: 12 Grade: 4 JLPT: N2 SKIP: 2-2-10 FC: 8033.3


Phrases
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
Parts: 下らない (くだらねえ) 都市伝説 (としでんせつ) だろう (だろ) でも 火のないところに煙は立たない (ひのないところにけむりはたたない) 言う (いう) けど (けれど)
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"