TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
Subscribe to create vocabulary lists or sync with your phone.
と言うか
Readings
というか
toiuka
English
Expression
Conjunction
Usually written using kana alone
or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it, I mean

Your personal translations
Subscribe to create private translations
Grammar
というか~というか
Kanjis
ON: ゲン, ゴン KUN: い.う, こと
say, word

Stroke: 7 Grade: 2 JLPT: N4 SKIP: 2-1-6 FC: 0060.0


Phrases
先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
Parts: 先輩 (せんぱい) 嫌味 (いやみ) くらい 完璧 (かんぺき) 超人 (ちょうじん) から だから 逆に (ぎゃくに) 其の (その) (くせ) 先輩 (せんぱい) 可愛げ (かわいげ) と言うか (というか) チャームポイント (チャーム・ポイント)
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.