TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
Subscribe to create vocabulary lists or sync with your phone.
注ぐ
Readings

tsugu
English
Godan verb with 'gu' ending
Transitive verb
Usually written using kana alone
to pour (into a vessel), to fill (a cup, bowl, etc.) with, to dish out (food or drink)

Your personal translations
Subscribe to create private translations
Conjugated forms
Present, Future つぐ, つぎます
[does], will [do]
つがない, つぎません
doesn't [do], will not [do]
Past ついだ, つぎました
[did]
つがなかった, つぎませんでした
didn't [do]
Te-form, Continuative ついで, つぎまして つがないで, つぎませんで つがなくて
Kanjis
ON: チュウ KUN: そそ.ぐ, さ.す, つ.ぐ
pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

Stroke: 8 Grade: 3 JLPT: N3 SKIP: 1-3-5 FC: 3011.1


Phrases
ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
Parts: (かわ) 墨西哥 (メキシコ) (わん) 注ぐ (そそぐ)
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.

川は山から下って湾に注いでいる。
Parts: (かわ) (やま) から 下る (くだる) (わん) 注ぐ (そそぐ)
The river descends from the mountains to the bay below.

彼は友人を助けることに全力を注いだ。
Parts: (かれ) 友人 (ゆうじん) 助ける (たすける) (こと) 全力 (ぜんりょく) 注ぐ (そそぐ)
He concentrated his energies on helping his friend.

その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
Parts: 其の (その) 部屋 (へや) には 日光 (にっこう) 燦々 (さんさんと) 注ぐ (そそぐ)
The room was bathed in sunshine.

私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。
Parts: (わたし) ビニール袋 (ビニールぶくろ) ワイン 注ぐ (そそぐ) 其れから (それから) 其れ (それ) 氷水 (こおりみず) 付ける (つける)
I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.

「コーヒーのお替わりいる?」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
Parts: 珈琲 (コーヒー) お代わり (おかわり) 要る (いる) うん (ぼく) 少な目 (すくなめ) (おとうと) には 多目 (おおめ) 注ぐ (つぐ)
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."