TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
Subscribe to create vocabulary lists or sync with your phone.
事実は小説より奇なり
事実は小説より奇也
Readings
じじつはしょうせつよりきなり
jijitsuhashousetsuyorikinari
English
Expression
Proverb
from the English saying
truth is stranger than fiction

Your personal translations
Subscribe to create private translations
Kanjis
ON: ジ, ズ KUN: こと, つか.う, つか.える
matter, thing, fact, business, reason, possibly

Stroke: 8 Grade: 3 JLPT: N3 SKIP: 4-8-3 FC: 5000.0


ON: ジツ, シツ KUN: み, みの.る, まこと, みの, みち.る
reality, truth, seed, fruit, nut

Stroke: 8 Grade: 3 JLPT: N2 SKIP: 2-3-5 FC: 3053.3


ON: ショウ KUN: ちい.さい, こ-, お-, さ-
little, small

Stroke: 3 Grade: 1 JLPT: N4 SKIP: 1-1-2 FC: 9000.0


ON: セツ, ゼイ KUN: と.く
opinion, theory, explanation, rumor

Stroke: 14 Grade: 4 JLPT: N3 SKIP: 1-7-7 FC: 0861.1


ON: KUN: く.しき, あや.しい, くし, めずら.しい
strange, strangeness, curiosity

Stroke: 8 JLPT: N1 SKIP: 2-3-5 FC: 4062.2


ON: ヤ, エ KUN: なり, か, また
to be (classical)

Stroke: 3 JLPT: N1 SKIP: 4-3-2 FC: 4471.1


Phrases
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Parts: 最近 (さいきん) 思いもよらない (おもいもよらない) 事件 (じけん) 多い (おおい) 事実は小説より奇なり (じじつはしょうせつよりきなり) とは 良く (よく) 言う (いう) (もの)
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.