Japanese dictionary & Nihongo study tool.
Sign in to create vocabulary lists, and more.
同じ釜の飯を食う
Readings
おなじかまのめしをくう
onajikamanomeshiwokuu
English
Expression
Godan verb with 'u' ending
Idiomatic expression
to live together, to be close friends, to eat out of the same pot
定義
同じ共同体が同じものを食べることによって、同体としての帰属意識を持つこと。あるいはそれを強化すること。#ある程度の期間、他人同士が同じ家で起居を共にする、ないし、学校や職場・軍隊で生活を共にする。
Your personal translations
Sign in to create private translations
Conjugated forms
Present, Future 同じ釜の飯を食う, 同じ釜の飯を食います
[does], will [do] 同じ釜の飯を食わない, 同じ釜の飯を食いません
doesn't [do], will not [do] Past 同じ釜の飯を食った, 同じ釜の飯を食いました
[did] 同じ釜の飯を食わなかった, 同じ釜の飯を食いませんでした
didn't [do] Te-form, Continuative 同じ釜の飯を食って, 同じ釜の飯を食いまして 同じ釜の飯を食わないで, 同じ釜の飯を食いませんで 同じ釜の飯を食わなくて
Kanjis
同 ON: ドウ
KUN: おな.じ same, agree, equal Stroke: 6 Grade: 2 JLPT: N5 SKIP: 3-2-4 FC: 7722.2

釜 ON: フ
KUN: かま kettle, cauldron, iron pot Stroke: 10 SKIP: 2-2-8 FC: 8010.0

飯 ON: ハン
KUN: めし meal, boiled rice Stroke: 12 Grade: 4 JLPT: N4 SKIP: 1-8-4 FC: 8174.4

食 ON: ショク, ジキ
KUN: く.う, く.らう, た.べる, は.む eat, food Stroke: 9 Grade: 2 JLPT: N5 SKIP: 2-2-7 FC: 8073.3