Japanese dictionary & Nihongo study tool.
Sign in to create vocabulary lists, and more.
同じ穴のムジナ
同じ穴の狢
同じ穴のむじな
Readings
おなじあなのむじな
onajiananomujina
English
Expression
Noun (futsuumeishi)
Idiomatic expression
(villains) of the same stripe, birds of a feather, badgers of the same hole

Your personal translations
Sign in to create private translations
Kanjis
ON: ドウ
KUN: おな.じ
same, agree, equal Stroke: 6 Grade: 2 JLPT: N5 SKIP: 3-2-4 FC: 7722.2

ON: ケツ
KUN: あな
hole, aperture, slit, cave, den Stroke: 5 Grade: 6 JLPT: N1 SKIP: 2-3-2 FC: 3080.0

ON: カク, ハク, バク
KUN: むじな
badger Stroke: 9 SKIP: 1-3-6 FC: 4726.6

Phrases
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Parts: ちゃん 同じ穴のムジナ (おなじあなのむじな) 同輩 (どうはい) 親しみ (したしみ) 込める (こめる) 笑み (えみ) (おれ) 向ける (むける)
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.