Japanese dictionary & Nihongo study tool.
Subscribe to create vocabulary lists or sync with your phone.
例え
喩え
譬え
Readings
たとえ
tatoe
English
Noun (futsuumeishi)
esp. 例え
example
Noun (futsuumeishi)
esp. 喩え, 譬え
simile, metaphor, allegory, fable, parable
Your personal translations
Subscribe to create private translations
Kanjis
例 ON: レイ KUN: たと.える
example, custom, usage, precedent

Stroke: 8 Grade: 4 JLPT: N2 SKIP: 1-2-6 FC: 2220.0


喩 ON: ユ KUN: たと.える, さと.す
metaphor, compare

Stroke: 12 SKIP: 1-3-9 FC: 6802.2


譬 ON: ヒ KUN: たと.える, たと.え
illustrate

Stroke: 20 SKIP: 2-13-7 FC: 7060.0


Phrases
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Parts: 陸に上がった河童 (おかにあがったかっぱ) 環境 (かんきょう) 変わる (かわる) 為に (ために) 能力 (のうりょく) 発揮 (はっき) 出来る (できず) 居る (いる) 事 (こと) 例え (たとえ)
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.