Japanese dictionary & Nihongo study tool.
Subscribe to create vocabulary lists or sync with your phone.
嫌味
嫌み
厭味
いや味
厭み
Readings

iyami
English
Noun (futsuumeishi)
NA-adjective/adjectival noun (keiyodoshi)
味 is ateji
disagreeableness, unpleasantness, nastiness, offensiveness, tastelessness

Noun (futsuumeishi)
NA-adjective/adjectival noun (keiyodoshi)
cutting remark, disagreeable remark, snide comment, sarcastic comment

Your personal translations
Subscribe to create private translations
Kanjis
ON: ケン, ゲン KUN: きら.う, きら.い, いや
dislike, detest, hate

Stroke: 13 JLPT: N1 SKIP: 1-3-10 FC: 4843.3


ON: KUN: あじ, あじ.わう
flavor, taste

Stroke: 8 Grade: 3 JLPT: N3 SKIP: 1-3-5 FC: 6509.9


ON: エン, オン, アン, オウ, ユウ, ヨウ KUN: いや, あ.きる, いと.う, おさ.える
get tired of, satiate, bore, dislike, disagreeable, unwelcome

Stroke: 14 SKIP: 3-2-12 FC: 7123.3


Phrases
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Parts: 世界 (せかい) から 麻疹 (はしか) 輸出国 (ゆしゅつこく) 嫌味 (いやみ) 本音 (ほんね) 取る (とれる) (こと) 言う (いわれている) 始末 (しまつ)
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.