TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
Search a Japanese or English word using kanji, kana or romaji:
GO
わけ,
Usually in kana
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
, やく
Noun, used as a suffix
translation, version (e.g. "English version")
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
, 飜, ほんやく
Takes suru
1. translation
2. deciphering, decoding
Biology term
3. translation
彼女はそれを一語一語翻訳した。
わけがない, がない, わけが無い, が無い
Expression, Usually in kana, expresses speaker's belief that something is impossible
1. there is no way that ...
2. easy, simple
わけではない, ではない, では無い, わけでは無い
Expression, See 訳・わけ, Usually in kana
it does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that...
すべての人間が平等に創られているわけではない。
わけじゃない, じゃない
Expression, See 訳ではない, Usually in kana
it does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
言い, 言いわけ, 言, 言い分け, 言分け, いいわけ
Takes suru
1. excuse
2. explanation
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
, つうやく
Takes suru
1. interpretation (i.e. oral translation)
2. interpreter
彼は彼女を通訳として雇った。
, うちわけ
itemization (of expenses), the items, breakdown, classification
内訳はどのようにしましょう?
申しない, 申し無い, 申しわけない, もうしわけない
Expression
1. I'm sorry, (it's) inexcusable, I feel regretful, I feel guilty
2. thank you very much (for help, etc.)
申し訳ないけど、できません。
, やくす
Godan verb, Transitive, See 訳する
to translate, to interpret
この文を英語に訳しなさい。
, えいやく
Takes suru
English translation
この日本語を英訳しなさい。
申しありません, 申しわけありません, もうしわけありません
Expression
1. I'm sorry, (it's) inexcusable
2. thank you very much (for help, etc.)
申し訳ありません、満席です。
, やくしゃ
translator
, てんやく
Takes suru
translating into Braille
同時通, どうじつうやく
Takes suru
simultaneous interpretation, simultaneous interpreting
私が同時通訳を務めた。
申し, 申しわけ, 申, 申し分け, 申分け, 申し, 申分, もうしわけ
Takes suru
apology, excuse
, ほうやく
Takes suru
translation into Japanese
, ちょくやく
Takes suru, See 意訳
literal translation, direct translation
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
, やくぶん
translated sentence, translated passage, translation, version, rendering
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
, ごやく
Takes suru
mistranslation
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
, いやく
Takes suru, See 直訳
free translation, liberal translation
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
, わやく
Takes suru
Japanese translation
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
, やくご
translational equivalent, equivalent word in translation
, きゅうやく, くやく
1. old translation
Buddhist term, usu. くやく
2. pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century)
, じやく
Takes suru
transliteration
, やくめい
Takes suru
name or word formed by translation
, しょわけ
details, intricacies
わけあい, , 合い
Usually in kana
reason, circumstances, meaning
, やくじゅつ
Takes suru
translation
, わけがら
reason, circumstances, meaning
, やくし
translation of lyrics
, やっかい
Takes suru
translating and explaining
, あくやく
bad translation
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group , and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!