TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
どの様に何の様に
Readings
どのように
donoyouni
Meanings
Expression
Adverb (fukushi)
See also: どの様, どのよう
how, in what way

Kanji
ON: ヨウ, ショウKUN: さま, さん
Esq., way, manner, situation, polite suffix

ON: KUN: なに, なん, なに-, なん-
what

ON: ヨウ, ショウKUN: さま, さん
Esq., way, manner, situation, polite suffix

Example sentences
あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。Parts: 貴方 (あなた), どの様に (どのように), 其の (その), 問題 (もんだい), 解く (とく), のだ (んです)How did you solve the problem?
Wie hast du das Problem gelöst?
Как Вы распутали эту проблему?

では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。Parts: では, CG, 作る (つくる), 場合 (ばあい), どの様に (どのように), 光源 (こうげん), 使用 (しよう), 良い (よい), であろうThen, when you're making CG, how should you use light sources?

すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。Parts: 全て (すべて), (ひと), 死ぬ (しぬ), 運命 (うんめい), 有る (ある), 然し (しかし), 何時 (いつ), 死ぬ (しぬ), どの様に (どのように), 死ぬ (しぬ), 決める (きめる)All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?Parts: (いま), 基本的 (きほんてき), 分詞構文 (ぶんしこうぶん), 教える (おしえる), のだ (んです), 皆さん (みなさん), 以下 (いか), 分詞構文 (ぶんしこうぶん), (やく), に就いて (について), どの様に (どのように), 異なる (ことなる), 訳す (やくす), (かた), 為れる (される)I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか?Parts: 例文 (れいぶん), 過去進行形 (かこしんこうけい), (ぶん), 皆さん (みなさん), 進行形 (しんこうけい), 学習 (がくしゅう), (とき), どの様に (どのように), 教わる (おそわる)The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか?Parts: 正規表現 (せいきひょうげん), 空白 (くうはく), どの様に (どのように), 表す (あらわす), でしょう (でしょ)How is Null expressed as a regular expression?

外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。Parts: 外国為替レート (がいこくかわせレート), って (て), どの様に (どのように), 表す (あらわす), 外国為替市場 (がいこくかわせしじょう), 米ドル (べいドル), 中心 (ちゅうしん), 表示 (ひょうじ), 為れる (される)How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

連絡はどのようにすれば取れますか。Parts: 連絡 (れんらく), どの様に (どのように), すれば, 取る (とる)
良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。Parts: 良い (よい), 英語 (えいご), 悪い (わるい), 英語 (えいご), どの様に (どのように), 区別 (くべつ), 出来る (できる)How can you tell good English from bad English?
Как отличить хороший английский от плохого?

卵はどのように調理しましょうか。Parts: (たまご), どの様に (どのように), 調理 (ちょうり)
卵はどのように調理いたしましょうか。Parts: (たまご), どの様に (どのように), 調理 (ちょうり), 致す (いたす)How do you like your eggs done?
Как Вам приготовить яйца?

卵はどのようになさいますか。Parts: (たまご), どの様に (どのように), 為さる (なさる)
問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。Parts: 問題 (もんだい), どの様に (どのように), 彼ら (かれら), 怒る (おこる), ノー, 言う (いう)The question is how to say no without making them angry.

目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。Parts: 目的 (もくてき), 良い (よい), としても, どの様に (どのように), 其の (その), 計画 (けいかく), 実行 (じっこう)Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?

毎日どのようにして学校へ行くのですか。Parts: 毎日 (まいにち), どの様に (どのように), 学校 (がっこう), 行く (いく), のだ (んです)
毎日どのようにして学校にいくのですか。Parts: 毎日 (まいにち), どの様に (どのように), 学校 (がっこう), 行く (いく), のだ (んです)How do you go to school every day?

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。Parts: 病気 (びょうき), (さ), 怪我 (けが), 程度 (ていど), 非常に (ひじょうに), 重い (おもい), 回復 (かいふく), 見込み (みこみ), 無い (ない), (ひと), どの様に (どのように), 扱う (あつかう), 良い (よい), でしょう (でしょ)What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?

彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。Parts: 彼ら (かれら), 余暇 (よか), どの様に (どのように), 過ごす (すごす), だろう (だろ)What do they do with all their leisure time?

彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。Parts: 彼ら (かれら), 其れ (それ), どの様に (どのように), すれば, 良い (よい), と言う (という), (こと), 意見 (いけん), 一致 (いっち), 見る (みる)They could not agree how it should be done.

彼らはそれをどのようにするかを知らない。Parts: 彼ら (かれら), 其れ (それ), どの様に (どのように), 知る (しる)They do not know how to do it.

彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。Parts: (かれ), 自然界 (しぜんかい), 全て (すべて), (もの), どの様に (どのように), 働く (はたらく), に就いて (について), より, 一層 (いっそう), 研究 (けんきゅう), したいHe wanted to study further how everything in nature works.

彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。Parts: (かれ), どの様に (どのように), 其の (その), 問題 (もんだい), 解決 (かいけつ), のだ (んです)How did he work out the plan?

彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。Parts: (かれ), どの様に (どのように), 其の (その), (だい), 問題 (もんだい), 解決 (かいけつ)How did he work out the big problem?

彼はそのニュースにどのように反応しましたか。Parts: (かれ), 其の (その), ニュース (ニューズ), どの様に (どのように), 反応 (はんのう)
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。Parts: (かれ), どの様に (どのように), 行動 (こうどう), 予想 (よそう), (て), 無い (ない), (もの)Isn't there any way to predict how he'll act?

彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。Parts: (かれ), どの様に (どのように), 日本料理 (にほんりょうり), 学ぶ (まなぶ), 興味深い (きょうみぶかい)It is interesting how he learned Japanese cooking.

彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。Parts: (かれ), どの様に (どのように), 逃げる (にげる), 未だに (いまだに), (なぞ), であるHow he escaped still puzzles us.

彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。Parts: (かれ), どの様に (どのように), 其れ (それ), 手に入れる (てにいれる), 教える (おしえる), 呉れる (くれる)Tell me how he got it.

内訳はどのようにしましょう?Parts: 内訳 (うちわけ), どの様に (どのように)
盗難届はどのようにすればいいのですか。Parts: 盗難 (とうなん), (とどけ), どの様に (どのように), すれば, 良い (よい), のだ (んです)How do I report a theft?
Как мне сделать заявление о краже?
Wie melde ich einen Diebstahl?

冬休みはどのように過ごしましたか。Parts: 冬休み (ふゆやすみ), どの様に (どのように), 過ごす (すごす)Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
How did you spend your winter vacation?
Как Вы провели зимние каникулы?

地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。Parts: 地下鉄 (ちかてつ), (えき), には, どの様に (どのように), 行く (いく), 良い (よい), ですかCould you tell me the way to the subway station?

誕生日はどのように祝いましたか。Parts: 誕生日 (たんじょうび), どの様に (どのように), 祝う (いわう)How did you celebrate your birthday?

誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。Parts: 誰も (だれも), 其れ (それ), どの様に (どのように), 起こる (おこる), 知る (しる)No one knows how to it came to pass.

誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。Parts: 誰も (だれも), 其の (その), 質問 (しつもん), どの様に (どのように), 答える (こたえる), 良い (よい), 分かる (わかる)No one knew how to answer the question.

生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。Parts: 生まれながら (うまれながら), 紳士 (しんし), 特徴付ける (とくちょうづける), (なに), 身につける (みにつける), と言う (という), (こと), よりも, 寧ろ (むしろ), どの様に (どのように), 其れ (それ), 身につける (みにつける), 言う (いう), (こと), であるIt is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.

人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。Parts: 人間 (にんげん), どの様に (どのように), 死ぬ (しぬ), 死ぬ (しぬ), (ほう), 問題 (もんだい), どの様に (どのように), 生きる (いきる), 生き方 (いきかた), 有る (ある)It matters not how a man dies, but how he lives.

新年をどのように過ごすのですか。Parts: 新年 (しんねん), どの様に (どのように), 過ごす (すごす), のだ (んです)How do you spend the New Year?

重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。Parts: 重要 (じゅうよう), 使える (つかえる), 時間 (じかん), どの様に (どのように), 有効 (ゆうこう), 使う (つかう), であるIt is how effectively you use the available time that counts.

事故がどのように起こったのか知っていますか。Parts: 事故 (じこ), どの様に (どのように), 起こる (おこる), 知る (しる)Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
Do you know how the accident happened?

私はどのようにして切符を買うのか知りません。Parts: (わたし), どの様に (どのように), 切符 (きっぷ), 買う (かう), 知る (しる)I don't know how to buy a ticket.

私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。Parts: (わたし), 其の (その), 仕事 (しごと), どの様に (どのように), 始める (はじめる), 良い (よい), 分かる (わかる)I don't know how to set about the work.

私はこれがどのようにされるか分かりません。Parts: (わたし), 此れ (これ), どの様に (どのように), 為れる (される), 分かる (わかる)I cannot tell how this is done.

子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。Parts: 子供 (こども), どの様に (どのように), 理解力 (りかいりょく), 身につける (みにつける), でしょう (でしょ)
子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。Parts: 子供 (こども), どの様に (どのように), 彼の (あの), 理解力 (りかいりょく), 身につける (みにつける), でしょう (でしょ)
子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。Parts: 子供たち (こどもたち), どの様に (どのように), 理解力 (りかいりょく), 身につける (みにつける), でしょう (でしょ)How does a child acquire that understanding?

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。Parts: 言語 (げんご), どの様に (どのように), 始まる (はじまる), に就いて (について), 幾つ (いくつ), 推論 (すいろん), 有る (ある), 実は (じつは), 誰も (だれも), 余り (あまり), 知る (しる)There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.

警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。Parts: 警察 (けいさつ), 其の (その), 事件 (じけん), どの様に (どのように), 処理 (しょり), 説明 (せつめい), 呉れる (くれる)The police described how the case would be handled.

君はどのようにして学校へ行きますか。Parts: (きみ), どの様に (どのように), 学校 (がっこう), 行く (いく)Comment te rends-tu à l'école ?
How do you get to school?

近頃は、どのようにお過ごしですか。Parts: 近頃 (ちかごろ), どの様に (どのように), お過ごし (おすごし), ですか
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。Parts: 極めて (きわめて), 知能 (ちのう), 高い (たかい), 人々 (ひとびと), 習慣 (しゅうかん), 其れ (それ), どの様に (どのように), 行う (おこなう), に就いて (について), ヒント, 与える (あたえる)The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

休暇をどのように過ごしましたか。Parts: 休暇 (きゅうか), どの様に (どのように), 過ごす (すごす)How did you spend your vacation?
Wie hast du deine Ferien verbracht?
Как Вы провели отпуск?

彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。Parts: 彼女 (かのじょ), 其れ (それ), どの様に (どのように), 知らせる (しらせる), のだ (んです)How did she tell them?

確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。Parts: 確かに (たしかに), (わたし), 生きる (いきる), でも, 何処 (どこ), どの様に (どのように), 聞く (きく), 下さい (ください)I'm alive all right, but don't ask where or how.

駅へはどのように行けばよいですか。Parts: (えき), どの様に (どのように), 行く (いく), 良い (よい), ですかComment puis-je me rendre à la gare ?

雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。Parts: (あめ), (ひ), 午後 (ごご), どの様に (どのように), 子供たち (こどもたち), 楽しむ (たのしむ), だろう (だろ)How will they amuse the children on a wet afternoon?

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。Parts: 一般大衆 (いっぱんたいしゅう), 公金 (こうきん), どの様に (どのように), 使う (つかう), に就いて (について), 情報 (じょうほう), 知る (しる), 権利 (けんり), 有る (ある)The public is entitled to information about how public money is spent.

遺体はどのように処理されたのですか。Parts: 遺体 (いたい), どの様に (どのように), 処理 (しょり), 為れる (される), のだ (んです)How were the bodies of those who died disposed of?

ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」Parts: 言う (いう), (ひと), 老年 (ろうねん), になる, どの様に (どのように), 生まれる (うまれる), (こと), 出来る (できる), のだ (んです)"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.

どのようにして彼女を知るようになったのですか。Parts: どの様に (どのように), 彼女 (かのじょ), 知る (しる), ようになる, のだ (んです)
どのようにして彼女のことを知りましたか。Parts: どの様に (どのように), 彼女 (かのじょ), (こと), 知る (しる)How did you get to know about her?
Как Вы о ней узнали?

どのようにして彼女と知り合いになったのですか。Parts: どの様に (どのように), 彼女 (かのじょ), 知り合い (しりあい), になる, のだ (んです)Comment as-tu fait sa connaissance ?

どのようにして生活していきますか。Parts: どの様に (どのように), 生活 (せいかつ), 行く (いく)Comment vous en sortez-vous ?

どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。Parts: どの様に (どのように), (わたし), 英会話 (えいかいわ), 学ぶ (まなぶ), 思う (おもう)How do you think I learned to speak English?
Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。Parts: どの様に (どのように), モーターショー (モーター・ショー), 入場券 (にゅうじょうけん), 無料 (むりょう), 手に入れる (てにいれる), のだ (んです)How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?

どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。Parts: どの様に (どのように), ハイドパーク (ハイド・パーク), 行く (いく), 良い (よい), 教える (おしえる), 呉れる (くれる)Can you tell me how I should get to Hyde Park?
Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?

どのようにしてそれは起こったの。Parts: どの様に (どのように), 其れ (それ), 起こる (おこる)Comment ça s'est produit ?

どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。Parts: どの様に (どのように), 其の (その), 自動車事故 (じどうしゃじこ), 起きる (おきる), のだ (んです)How did the car accident come about?
Comment s'est produit l'accident de voiture ?

どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。Parts: どの様に (どのように), (し), 知る (しる), のだ (んです)How do you happen to know Mr Slater?
Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?

どのようにしてこの問題を解きましたか。Parts: どの様に (どのように), 此の (この), 問題 (もんだい), 解く (とく)How did you figure out this problem?
Comment avez-vous résolu ce problème ?

どのようにしてこの結論に達したのですか。Parts: どの様に (どのように), 此の (この), 結論 (けつろん), 達する (たっする), のだ (んです)How did you arrive at this conclusion?
Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?

どのようにしてここに来たのですか。Parts: どの様に (どのように), 此処 (ここ), 来る (くる), のだ (んです)Comment êtes-vous venus ici ?

どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。Parts: どの様に (どのように), イギリス人 (イギリスじん), アメリカ人 (アメリカじん), 区別 (くべつ), 出来る (できる)How can you tell an Englishman from an American?
Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Как можно отличить англичанина от американца?

だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。Parts: 誰も (だれも), 其の (その), 事故 (じこ), どの様に (どのように), 起こる (おこる), 分かる (わかる)No one can understand how the accident happened.

そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。Parts: そんな, アイデア (アイディア), どの様に (どのように), 思いつく (おもいつく), のだ (んです)
それはどのようにして起こったのか。Parts: 其れ (それ), どの様に (どのように), 起こる (おこる)
それがどのように作動するかが良く分かった。Parts: 其れ (それ), どの様に (どのように), 作動 (さどう), 良い (よい), 分かる (わかる)I gained a clear picture of how it works.

その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。Parts: 其の (その), 飛行機 (ひこうき), 墜落事故 (ついらくじこ), どの様に (どのように), 起こる (おこる), のだ (んです)Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
How did the plane crash come about?

その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。Parts: 其の (その), 発見 (はっけん), 科学 (かがく), 進歩 (しんぽ), どの様に (どのように), 関わる (かかわる)How is the discovery related to the progress of science?
Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?

その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。Parts: 其の (その), 出来事 (できごと), 何時 (いつ), どの様に (どのように), 起きる (おきる), のだ (んです)When and how did the incident come about?

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!