TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
文書
Readings
ぶんしょ
bunsho
もんじょ
monjo
Meanings
Noun (futsuumeishi)
document, writing, letter, paperwork, note, records, archivesécrit, archives, document, lettre, note

Meaning restricted to もんじょ
document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)Schriftstück, Aufzeichnung, Schrift

Kanji
ON: ブン, モンKUN: ふみ, あや
sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

ON: ショKUN: か.く, -が.き, -がき
write

Example sentences
この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。Parts: 此の (この), 文書 (ぶんしょ), 貴方 (あなた), (ご), (め), (だけ), 止める (とめる), 頂く (いただく), たいThis document is for your eyes only.

法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。Parts: 法律 (ほうりつ), 文書 (ぶんしょ), 難しい (むずかしい), 言葉 (ことば), (さ), 語句 (ごく), 良く (よく), 使用 (しよう), 為れる (される)In legal documents, difficult words and phrases are often used.
In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。Parts: (ちち), フランス語 (フランスご), 文書 (ぶんしょ), 日本語 (にほんご), 翻訳 (ほんやく)Mon père a traduit en japonais le document français.
Father translated the French document into Japanese.

彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。Parts: 彼女 (かのじょ), (さき), 見通す (みとおす), (ちから), (しゃ), 課題 (かだい), 表明 (ひょうめい), 文書 (ぶんしょ), 纏める (まとめる), (うえ), 役立つ (やくだつ)Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.

彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。Parts: (かれ), 昨夜 (ゆうべ), 其の (その), 文書 (ぶんしょ), 調べる (しらべる), 乍ら (ながら), 夜更かし (よふかし)He sat up late last night working on the documents.
Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.

彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。Parts: (かれ), 其の (その), 謎を解く (なぞをとく), 為に (ために), 歴史的 (れきしてき), 文書 (ぶんしょ), 調べる (しらべる)Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
He looked into historical documents to solve the mystery.

途中で文書を強奪された。Parts: 途中 (とちゅう), 文書 (ぶんしょ), 強奪 (ごうだつ), 為れる (される)We were robbed of the documents on the way.

大量の文書を入力しなきゃならない。Parts: 大量 (たいりょう), 文書 (ぶんしょ), 入力 (にゅうりょく), 無きゃならない (なきゃならない)I have to type in a really big document.

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。Parts: 諾威 (ノルウェー), (じん), 外交 (がいこう), (かん), 歴史的 (れきしてき), 文書 (ぶんしょ), 生む (うむ), 秘密 (ひみつ), 交渉 (こうしょう), 取り持つ (とりもつ)The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

それを文書で見たいと思います。Parts: 其れ (それ), 文書 (ぶんしょ), 見る (みる), たい, 思う (おもう)I'd like to see that in black and white.

その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。Parts: 其の (その), 文書 (ぶんしょ), 経営管理 (けいえいかんり), (ぶ), 送る (おくる), 検討 (けんとう), 貰う (もらう), 下さい (ください)Please forward the document to the administrative office for review.

その文書は本物でも偽造されたものでもない。Parts: 其の (その), 文書 (ぶんしょ), 本物 (ほんもの), でも, 偽造 (ぎぞう), 為れる (される), (もの), でもないThe document is neither genuine nor forged.

その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。Parts: 其の (その), 文書 (ぶんしょ), 彼女 (かのじょ), 兄さん (にいさん), (もの), 私たち (わたしたち), 考える (かんがえる)We regarded the document as belonging to her brother.

その文書は敵の手に渡った。Parts: 其の (その), 文書 (ぶんしょ), (てき), (て), 渡る (わたる)The document passed into the enemy's hands.
Документ перешел в руки противника.

その文書にはその戦いが1700年に起こったと記録されている。Parts: 其の (その), 文書 (ぶんしょ), には, 其の (その), 戦い (たたかい), (ねん), 起こる (おこる), 記録 (きろく), 為れる (される)The document records that the war broke out in 1700.

ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。Parts: (ご), 希望 (きぼう), プラン, 決まる (きまる), 文書 (ぶんしょ), お知らせ (おしらせ), 下さい (ください)When you decide which plan you want, please notify us in writing.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!