TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
嗚呼
Ateji (phonetic) reading

Ateji (phonetic) reading

Ateji (phonetic) reading
Readings
ああ
aa
アー
a
Meanings
Interjection (kandoushi)
Usually written using kana alone
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
Ah!, Oh!, Alas!

Usually written using kana alone
Yes, Indeed, That is correct

Usually written using kana alone
Hey!, Yo!

Usually written using kana alone
Uh huh, Yeah yeah, Right, GotchaА!ach!, ah!, o!, oh! (als Ausdruck der Emotion und Klage), ach, entschuldigen Sie!, ach, hallo! (als direkte Anrede), (als Antwort auf eine Entscheidungsfrage) ja, (bzw.) nein (als Antwort auf eine verneinte Frage)

Kanji
ON: ウ, オKUN: ああ
weep, ah, alas

ON: KUN: よ.ぶ
call, call out to, invite

ON: イ, アイ, オクKUN: ああ, おくび
exclamation, burp, belch

ON: サ, シャKUN: あ, ああ, なげ.く
be satisfied, grieve, ah

Example sentences
彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。Parts: 彼女 (かのじょ), 疲れる (つかれる), 聞く (きく), (かれ), 嗚呼 (ああ), 言う (いう)Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
He said, "yeah" when she asked if he was tired.

ああ飛行機が離陸する。Parts: 嗚呼 (ああ), 飛行機 (ひこうき), 離陸 (りりく)Look! There's a plane taking off.

ああ悲しい。Parts: 嗚呼 (ああ), 悲しい (かなしい)Ah, me!

「・・・おい・・・おい、先生!」「え?・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ?休講にしたら?」Parts: おい, おい, 先生 (せんせい), , NI, 嗚呼 (ああ), マジ (まぢ), 大丈夫 (だいじょうぶ), 休講 (きゅうこう)"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」Parts: 如何 (どう), もじもじ (モジモジ), 嗚呼 (ああ), (いいえ), 何か (なにか), パンツ, 護謨 (ゴム), 切れる (きれる), じゃう, みたい"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。Parts: 嗚呼 (ああ), (おれ), 実際 (じっさい), 斯うして (こうして), 目の当たり (まのあたり), (まで), 半信半疑 (はんしんはんぎ)Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。Parts: 嗚呼 (ああ), でも, 安心 (あんしん), 呉れる (くれる), (おれ), ノンケ (のんけ), (こ), には, 手を出す (てをだす), からOh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」Parts: (わたし), 頂く (いただく), 良い (よい), ですか, 嗚呼 (ああ), 勿論 (もちろん), 構わない (かまわない), 今日 (きょう), 会社持ち (かいしゃもち), から"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

「具合はどうなんですか?」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」Parts: 具合 (ぐあい), 如何 (どう), なのだ (なんだ), 嗚呼 (ああ), うん, 少し (すこし), 脱水症状 (だっすいしょうじょう), 出る (でる), かな"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か?」「うふふ。実はズル休みなんです」Parts: 嗚呼 (ああ), 一寸 (ちょっと), 体調 (たいちょう), 優れる (すぐれる), 然う (そう), なのだ (なんだ), 大丈夫 (だいじょうぶ), うふふ, 実は (じつは), ズル休み (ズルやすみ), なのだ (なんだ)"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね!」「フーちゃんまだ死んでないよ!たぶん」Parts: 嗚呼 (ああ), 此れ (これ), 愚息 (ぐそく), , NI, はい, (こ), (くん), ちゃん, 未だ (まだ), 死ぬ (しぬ), 多分 (たぶん)"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."

「結婚したんじゃなかったのかよ?」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」Parts: 結婚 (けっこん), 嗚呼 (ああ), 別れる (わかれる), じゃう, 婚約破棄 (こんやくはき)"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."

車?ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。Parts: (くるま), 嗚呼 (ああ), 彼の (あの), リムジン (リムジーン), (わたし), チャーター, (もの), Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.

ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。Parts: 嗚呼 (ああ), 男に二言はない (おとこににごんはない), でも, 手伝う (てつだう), (だけ), から, 遣る (やる)Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.

ああ、多分この県道まっすぐで・・・。Parts: 嗚呼 (ああ), 多分 (たぶん), 此の (この), 県道 (けんどう), 真っ直ぐ (まっすぐ)Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって?Parts: 嗚呼 (ああ), 若しかして (もしかして), 名前 (なまえ), 呼ぶ (よぶ), 恥ずかしい (はずかしい), って (て)Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

その子は「ああ、ああ」泣き出した。Parts: 其の (その), (こ), 嗚呼 (ああ), 嗚呼 (ああ), 泣き出す (なきだす)She started crying, "Ah! Ah!"
Das Kind schrie: "Ah,ah!"

ああ明日発つんだってね。Parts: 嗚呼 (ああ), 明日 (あした), 立つ (たつ), って (て)Ah, tu pars demain !
Ah, you're leaving tomorrow!

ああ思い出したぞ。Parts: 嗚呼 (ああ), 思い出す (おもいだす), Now I remember.

ああ恐ろしい。Parts: 嗚呼 (ああ), 恐ろしい (おそろしい)C'est affreux !
How awful!

ああ嬉しい。Parts: 嗚呼 (ああ), 嬉しい (うれしい)How glad I am!

あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。Parts: 嗚呼 (ああ), やっと, 巴里 (パリ), 最初 (さいしょ), 何処 (どこ), 行く (いく)Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?

ああやっと着いた。Parts: 嗚呼 (ああ), やっと, 着く (つく)Well, here we are at last.
Ну, наконец-то мы добрались.

ああフランスへ行きたい。Parts: 嗚呼 (ああ), 仏蘭西 (フランス), 行く (いく), たいOh, I do wish I could go to France.

ああまた失敗した。Parts: 嗚呼 (ああ), (また), 失敗 (しっぱい)Ah, I've failed again!

アーッ、そうだ、今日8時に友達と渋谷で約束してたんだ。Parts: 嗚呼 (ああ), そうだ (そうです), 今日 (きょう), (じ), 友達 (ともだち), 約束 (やくそく), のだ (んです)Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.

ああそう、僕も彼に会いたいね。Parts: 嗚呼 (ああ), そう, (ぼく), (かれ), 会う (あう), たいOh? I want to see him, too.

ああ、お腹が空いた。Parts: 嗚呼 (ああ), お腹が空く (おなかがすく)J'ai faim !
Am I hungry!
I'm hungry!
Я голоден.
Man, I'm hungry.
Gosh, I'm hungry.

ああ。電車が遅れている。Parts: 嗚呼 (ああ), 電車 (でんしゃ), 遅れる (おくれる)Oh, the train is being delayed.

ああ、本当?Parts: 嗚呼 (ああ), 本当 (ほんとう)Oh ! Vraiment ?
Oh, have you?
Oh! Really?
Ach, wirklich?

ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。Parts: 嗚呼 (ああ), (むかし), 迚も (とても), 内気 (うちき), 女の子 (おんなのこ), からYes. She used to be a very shy girl.

ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。Parts: 嗚呼 (ああ), (ぼく), 実に (まことに), 分かる (わかる), 易い (やすい), って (て), 常々 (つねづね), 思う (おもう)Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.

ああ、怖かった。Parts: 嗚呼 (ああ), 怖い (こわい)Oh, what a scare!

ああ、僕も行けたらなあ。Parts: 嗚呼 (ああ), (ぼく), 行く (いく)How I wish I could go, too!

ああ、彼女は若くして逝ってしまった。Parts: 嗚呼 (ああ), 彼女 (かのじょ), 若い (わかい), 行く (いく), 仕舞う (しまう)Alas, she died young.

ああ、彼らはいつ再会するだろうか。Parts: 嗚呼 (ああ), 彼ら (かれら), 何時 (いつ), 再会 (さいかい), だろう (だろ)Ah, when will they meet again?
Ah, quand se reverront-ils ?

ああ、捨てないってな。Parts: 嗚呼 (ああ), 捨てる (すてる), って (て)Yeah, I've had it forever.

ああ、彼は若くしてなくなってしまった。Parts: 嗚呼 (ああ), (かれ), 若くして (わかくして), 亡くなる (なくなる), 仕舞う (しまう)Alas, he died young.

ああ、私は鳥であればよいのに。Parts: 嗚呼 (ああ), (わたし), (とり), 有る (ある), 良い (よい), のにJe souhaiterais être un oiseau.
I wish I were a bird.

あぁ、私はその男を知っています。Parts: 嗚呼 (ああ), (わたし), 其の (その), (おとこ), 知る (しる)Oh ! Je connais cet homme.
Oh! I know the man.
Oh! Ich kenne den Mann.

ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。Parts: 嗚呼 (ああ), (わたし), 何て (なんて), 不幸 (ふこう), 見回る (みまわる), のだ (んです)Alas, what ill luck has befallen me!

ああ、私にいい考えがある。Parts: 嗚呼 (ああ), (わたし), 良い (よい), 考え (かんがえ), 有る (ある)Oh, I have a good idea.

ああ、今思い出した。Parts: 嗚呼 (ああ), (いま), 思い出す (おもいだす)Well, I just remembered.

ああ、行くよ。Parts: 嗚呼 (ああ), 行く (いく)Yes, I'm coming.

ああ、君がやったんだね。Parts: 嗚呼 (ああ), (きみ), 遣る (やる)Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Aha, you did it, didn't you?

ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。Parts: 嗚呼 (ああ), (うし), (ちち), そんな風に (そんなふうに), 絞る (しぼる), のだ (んです)Oh, is that the way you milk a cow?

ああ、気にするなよ。Parts: 嗚呼 (ああ), 気にする (きにする)Oh, don't worry about it.

ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。Parts: 嗚呼 (ああ), 何と (なんと), 愚か (おろか), だろう (だろ), (かれ), 言う (いう)He cried how silly he had been.

ああ、何て恐ろしい。Parts: 嗚呼 (ああ), 何て (なんて), 恐ろしい (おそろしい)Oh! how awful!

ああ、やっと終わった。Parts: 嗚呼 (ああ), やっと, 終わる (おわる)Well, we've finished at last.

ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。Parts: 嗚呼 (ああ), ゆっくり, 遣る (やる), 下さい (ください), 急ぐ (いそぐ), からOh, take your time. I'm in no hurry.
А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплюсь.

ああ、もうお暇しなくては。Parts: 嗚呼 (ああ), もう, お暇 (おいとま)Well, I have to go now.

ああ、もう破産だ。Parts: 嗚呼 (ああ), もう, 破産 (はさん)Alas! We are ruined.

あぁ、ビールが飲みたい!Parts: 嗚呼 (ああ), 麦酒 (ばくしゅ), 飲む (のむ), たいMa vie pour une bière !
I'm dying for a beer!

ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。Parts: 嗚呼 (ああ), ひょっとしたら, 今夜 (こんや)Ah... maybe tonight...

ああ、バス付きがいいな。Parts: 嗚呼 (ああ), バス, 付き (つき), 良い (よい)Oh, a bath, please.

ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。Parts: 嗚呼 (ああ), 何と (なんと), 貴方 (あなた), 親切 (しんせつ), でしょう (でしょ)Oh, how kind you are!

ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。Parts: 嗚呼 (ああ), 所で (ところで), 彼女 (かのじょ), (いま), 何処 (どこ), 住む (すむ), 知る (しる), かしらOh, by the way, do you know where she lives now?

あぁ、この用紙に書き込むだけです。Parts: 嗚呼 (ああ), 此の (この), 用紙 (ようし), 書き込む (かきこむ), (だけ)Oh, just fill out this form.

ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。Parts: 嗚呼 (ああ), そうだ (そうです), 時々 (ときどき), テレビ, 見る (みる)Oh, yes. I sometimes see him on TV.

あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。Parts: 嗚呼 (ああ), (いいえ), 必ずしも (かならずしも), 何でも (なんでも), 持つ (もつ), 訳ではない (わけではない)Ah no. It's not as though I always have everything.

あぁ、ありがとう、親切なあなた。Parts: 嗚呼 (ああ), 有り難う (ありがとう), 親切 (しんせつ), 貴方 (あなた)Oh, thank you, kind sir.
Ah, danke, mein lieber.

ああ、CDプレイヤーですね。Parts: 嗚呼 (ああ), CDプレーヤーOh, yeah, the CD player.
Ah, oui, le lecteur de CDs.

「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」Parts: (かれ), (こと), 良く (よく), 知る (しる), 嗚呼 (ああ), そうだ (そうです)"I know him well." "Oh, do you?"
"Je le connais bien." "Oh, vraiment ?"

「ああ」は感嘆詞だ。Parts: 嗚呼 (ああ), 感嘆詞 (かんたんし)"Ah" est une interjection.
"Ah" is an interjection.
"Ах" - это междометие.

「ああ!」は感嘆詞だ。Parts: 嗚呼 (ああ), 感嘆詞 (かんたんし)"Ah!" ist ein Ausruf.
"Ah!" is an interjection.
"Ah !" est une interjection.

「ああ!」と彼女は溜息をつきました。Parts: 嗚呼 (ああ), 彼女 (かのじょ), ため息をつく (ためいきをつく)"Aah!" she sighed.
„Ach!“ seufzte sie.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!