Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
Ichidan verb
Transitive verb
to know (right from wrong), to discern, to discriminate, to understand, to bear in minddiscerner (le bien du mal)unterscheiden, auseinanderhalten, sich auskennen, Bescheid wissen

ON: ベン, ヘンKUN: わきま.える, わ.ける, はなびら, あらそ.う
valve, petal, braid, speech, dialect, discrimination, dispose of, distinguish

Conjugated forms
Example sentences
身分をわきまえなっさい。Parts: 身分 (みぶん), 弁える (わきまえる), なさいRemember your station in life.
Знай своё место.

老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。Parts: 老人 (ろうじん), 席を譲る (せきをゆずる), とは, (かれ), 礼儀 (れいぎ), 弁える (わきまえる)It was civil of him to offer his seat to the old man.
Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.

彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。Parts: (かれ), 謝る (あやまる), と言う (という), 礼儀 (れいぎ), さえ (すら), 弁える (わきまえる)He did not even have the grace to apologize.

道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。Parts: 道理 (どうり), 弁える (わきまえる), (ひと), なら (ならば), (だれ), そんな, 気が変 (きがへん), (おとこ), 言う (いう), (こと), 耳を貸す (みみをかす), ものか (もんか)Who that has reason will listen to such a mad man?

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。Parts: 第一 (だいいち), には, (もの), 見方 (みかた), 正しい (ただしい), 其の (その), 原因 (げんいん), 結果 (けっか), 良く (よく), 弁える (わきまえる)First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。Parts: 出処進退 (しゅっしょしんたい), 潔い (いさぎよい), , 弁える (わきまえる), (かれ), 言う (いう), けど (けれども), いざとなったら (いざとなれば), 如何 (どう)He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。Parts: (わたし), 礼儀 (れいぎ), 弁える (わきまえる), ので (んで), 私たち (わたしたち), (かれ), 尊敬 (そんけい)We look up to him because of his politeness.
Мы уважаем его за хорошие манеры.

私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。Parts: 私たち (わたしたち), 意識 (いしき), (ほか), 礼儀正しい (れいぎただしい), , (かたち), 弁える (わきまえる), (こと), 大切 (たいせつ), であるTherefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.

君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。Parts: (きみ), 其の (その), 年齢 (ねんれい), なのだ (なんだ), から, もっと, 分別 (ふんべつ), 弁える (わきまえる), 可き (べき)You ought to know better at your age.

われわれは自分のの立場ってものをわきまえていたからね。Parts: 我々 (われわれ), 自分 (じぶん), 立場 (たちば), って (て), (もの), 弁える (わきまえる), からThat's because we knew our place.

スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。Parts: さん, 礼儀 (れいぎ), 弁える (わきまえる), ので (んで), (ほか), (ひと), 悪口 (あっこう), 言う (いう)Mr Smith is too polite to say anything bad about others.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!