TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
兎角左右
Readings
とかく
tokaku
Meanings
Adverb (fukushi)
May take the particle 'no'
Noun (futsuumeishi)
noun or participle which takes the aux. verb suru
(doing) various things, (doing) this and thatêtre apte à, avoir l'habitude de, beaucoup de, ceci et cela

being apt to, being prone to, tending to become
somehow or other, anyhow, anyway
Meaning restricted to 兎角
See also: 亀毛兎角
Buddhist term
rabbit horns (used as a metaphor for things that do not exist)inzwischen, geneigt sein, jedenfalls, auf jeden Fall

Kanji
ON: ト, ツKUN: うさぎ
rabbit, hare

ON: カクKUN: かど, つの
angle, corner, square, horn, antlers

ON: サ, シャKUN: ひだり
left

ON: ウ, ユウKUN: みぎ
right

Example sentences
運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。Parts: 運動 (うんどう), 健康 (けんこう), (かぎ), である, 私たち (わたしたち), 兎角 (とかく), 忘れる (わすれる), 勝ち (がち)We tend to forget that exercise is a key to good health.

あの人にはとかくのうわさがあった。Parts: 彼の (あの), (ひと), には, 兎角 (とかく), (うわさ), 有る (ある)There were some unsavory rumors about him.

彼は怒って首を左右に振った。Parts: (かれ), 怒る (おこる), (くび), 左右 (さゆう), 振る (ふる)He gave an angry shake of his head.

成功不成功は気質に左右されることが多い。Parts: 成功 (せいこう), 不成功 (ふせいこう), 気質 (きしつ), 左右 (さゆう), 為れる (される), (こと), 多い (おおい)Success often depends on one's temperament.

面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。Parts: 面と向かう (めんとむかう), 褒める (ほめる), (よう), (ひと), 兎角 (とかく), 陰で悪口を言う (かげでわるくちをいう), (もの)Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.

男の子はとかく危険を冒すものだ。Parts: 男の子 (おとこのこ), 兎角 (とかく), 危険を冒す (きけんをおかす), (もの)Boys will run risks.

人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。Parts: (ひと), 兎角 (とかく), 自分 (じぶん), 欠点 (けってん), 無い (ない), 考え (かんがえ), 勝ち (がち), である, 事実 (じじつ), 有りのまま (ありのまま), 述べる (のべる), なさいOne is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.

人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。Parts: (ひと), 兎角 (とかく), 自分 (じぶん), 欠点 (けってん), 気がつく (きがつく), (もの)People often don't notice their own faults.

若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。Parts: 若い (わかい), (ひと), 兎角 (とかく), そんな風に (そんなふうに), 行動 (こうどう), (もの)Young people are apt to behave that way.

事故はとかく起こりがちなもの。Parts: 事故 (じこ), 兎角 (とかく), 起こる (おこる), 勝ち (がち), (もの)Des accidents auront lieu.

私たちはとかく怠惰になりがちである。Parts: 私たち (わたしたち), 兎角 (とかく), 怠惰 (たいだ), になる, 勝ち (がち), であるWe are liable to be lazy.

寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。Parts: 寒い (さむい), 季節 (きせつ), 入る (はいる), (からだ), 弱い (よわい), (ひと), 兎角 (とかく), 風邪をひく (かぜをひく), 易い (やすい)Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.

学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。Parts: (がく), 有る (ある), (ひと), 兎角 (とかく), 無知 (むち), (ひと), 軽蔑 (けいべつ)The learned are apt to despise the ignorant.

とかくするうちに年が明けた。Parts: 兎角 (とかく), (うち), (とし), 開ける (あける)A new year began meanwhile.

Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。Parts: さん, 内緒 (ないしょ), 頂く (いただく), 約束 (やくそく), の許に (のもとに), 前回 (ぜんかい), 左右 (さゆう), 後日談 (ごじつだん), なる, 駄文 (だぶん), 送る (おくる), 今回 (こんかい), 其の (その), 後日談 (ごじつだん)Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

彼は左右交互に手を上げた。Parts: (かれ), 左右 (さゆう), 交互 (こうご), 手を上げる (てをあげる)He raised his hands one after the other.

彼は左右を見回した。Parts: (かれ), 左右 (さゆう), 見回す (みまわす)He looked around.

彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。Parts: (かれ), (かがみ), (なか), 自分 (じぶん), 姿 (すがた), 見る (みる), (からだ), 左右 (さゆう), 回す (まわす)He turned round from side to side to look at himself in the mirror.

彼の返事は彼の気分に左右される。Parts: (かれ), 返事 (へんじ), (かれ), 気分 (きぶん), 左右 (さゆう), 為れる (される)Sa réponse dépend de son humeur.

通りを横断する前に左右を見なさい。Parts: 通り (とおり), 横断 (おうだん), (まえ), 左右 (さゆう), 見る (みる), なさいLook to the left and right before crossing the street.

通りを横ぎるときは左右を見なさい。Parts: 通り (とおり), 横切る (よこぎる), (とき), 左右 (さゆう), 見る (みる), なさいLook to right and left in crossing the street.
Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.

大衆の意見が大統領の決定を左右する。Parts: 大衆 (たいしゅう), 意見 (いけん), 大統領 (だいとうりょう), 決定 (けってい), 左右 (さゆう)Public opinion governs the president's decisions.

船は嵐で左右に揺れた。Parts: (ふね), (あらし), 左右 (さゆう), 揺れる (ゆれる)The ship rolled from side to side in the storm.

税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。Parts: 税金 (ぜいきん), から, 得る (える), 金額 (きんがく), に因って (によって), 政府 (せいふ), 社会福祉 (しゃかいふくし), 支出 (ししゅつ), 金額 (きんがく), 左右 (さゆう)The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.

人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。Parts: 人間 (にんげん), (さ), 動物 (どうぶつ), 生活 (せいかつ), 此の (この), 大気 (たいき), と言う (という), 環境 (かんきょう), 対応 (たいおう), 仕方 (しかた), に因って (によって), 左右 (さゆう), 為れる (される)Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.

人間はいわば感情に左右される生き物である。Parts: 人間 (にんげん), 言わば (いわば), 感情 (かんじょう), 左右 (さゆう), 為れる (される), 生き物 (いきもの), であるHuman beings are emotional creatures, so to speak.
Человек - это существо, находящееся в плену своих страстей, если так можно выразиться.

新聞は世の動向を左右する。Parts: 新聞 (しんぶん), (よ), 動向 (どうこう), 左右 (さゆう)Newspapers influence the current of time.

食べ物は健康を左右する。Parts: 食べ物 (たべもの), 健康 (けんこう), 左右 (さゆう)Food works on our health.

ジムは横断する前に左右を見た。Parts: 横断 (おうだん), (まえ), 左右 (さゆう), 見る (みる)Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
Jim looked right and left before he crossed the road.

歯を左右にすり合わせてください。Parts: (は), 左右 (さゆう), すり合わせる (すりあわせる), 下さい (ください)Clench your teeth, please.

鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。Parts: (くさり), 強い (つよい), 其の (その), (わ), 一番 (いちばん), 弱い (よわい), (ところ), 左右 (さゆう), 為れる (される)The strength of the chain is in the weakest link.
A chain is only as strong as its weakest link.

潮の満ち干は月の運行に左右される。Parts: (うみ), 満ち干 (みちひ), (つき), 運行 (うんこう), 左右 (さゆう), 為れる (される)The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Les marées sont régulées par les mouvements de la lune.
The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.

我々は決定にあたって偏見に左右されない。Parts: 我々 (われわれ), 決定 (けってい), 当たる (あたる), 偏見 (へんけん), 左右 (さゆう), 為れる (される)We should not be influenced in our decisions by our prejudices.

ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。Parts: ぶどう酒 (ぶどうしゅ), (あじ), 天候 (てんこう), 大きく (おおきく), 左右 (さゆう), 為れる (される)The taste of wine is largely dependent upon the weather.

ビールの消費量は天気におおいに左右される。Parts: 麦酒 (ばくしゅ), 消費量 (しょうひりょう), 天気 (てんき), 大いに (おおいに), 左右 (さゆう), 為れる (される)How much beer people drink largely depends on the weather.

子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。Parts: 子供 (こども), (ころ), 時間 (じかん), 過ごす (すごす), (かた), 其の (その), (あと), 人生 (じんせい), 左右 (さゆう)What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!