Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
Noun (futsuumeishi)
political measures, policypolitiqueполити́ческий курсPolitik, politische Maßnahmen (vgl. engl. policy)

ON: セイ, ショウKUN: まつりごと, まん
politics, government

ON: サク
scheme, plan, policy, step, means

Example sentences
彼は新しい政策を決定していた。Parts: (かれ), 新しい (あたらしい), 政策 (せいさく), 決定 (けってい)He had decided on a new policy.

ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。Parts: ドル, (えん), 初め (はじめ), とする, 主要 (しゅよう), 亜細亜 (アジア), 通貨 (つうか), に対して (にたいして), 急落 (きゅうらく), (なか), 実質 (じっしつ), (じょう), ドルペッグ (ドル・ペッグ), 政策 (せいさく), 採る (とる), 中国 (ちゅうごく), 人民元 (じんみんげん), 割安 (わりやす), となるIn the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。Parts: 両者 (りょうしゃ), 利害 (りがい), 調整 (ちょうせい), 図る (はかる), つつ, 国際的 (こくさいてき), 視野 (しや), 立つ (たつ), 人口 (じんこう), 政策 (せいさく), 考える (かんがえる), 行く (いく), ねばならない (ねばなりません)A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.

貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。Parts: 貿易 (ぼうえき), 相手 (あいて), (くに), 貿易 (ぼうえき), 政策 (せいさく), 明確 (めいかく), 日本 (にほん), 圧力 (あつりょく), 掛ける (かける)Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
Les partenaires commerciaux insistent pour que le Japon clarifie sa politique commerciale.

彼等は熱心に新政策を支持した。Parts: 彼ら (かれら), 熱心 (ねっしん), (しん), 政策 (せいさく), 支持 (しじ)They eagerly supported his new policy.

彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。Parts: 彼女 (かのじょ), 彼ら (かれら), (こと), 会社 (かいしゃ), セクハラ, 政策 (せいさく), 反する (はんする), 言う (いう)She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.

彼らの政策に賛成か。Parts: 彼ら (かれら), 政策 (せいさく), 賛成 (さんせい)Are you in favor of their policy?

彼は演説で政府の政策を攻撃した。Parts: (かれ), 演説 (えんぜつ), 政府 (せいふ), 政策 (せいさく), 攻撃 (こうげき)He attacked the government's policy in his speech.
In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.

彼の政策は時代に先んじていた。Parts: (かれ), 政策 (せいさく), 時代 (じだい), 先んじる (さきんじる)His policy was in advance of his times.

彼の政策は国民の福祉に重点を置く。Parts: (かれ), 政策 (せいさく), 国民 (こくみん), 福祉 (ふくし), 重点 (じゅうてん), 置く (おく)His policy puts the accent on national welfare.

彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。Parts: (かれ), 演説 (えんぜつ), 政府 (せいふ), 政策 (せいさく), 効果的 (こうかてき), 擁護 (ようご), (ろん), であるHis speech was an effective apology for the Government's policies.

特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。Parts: 特に (とくに), (やく), (ねん), (まえ), から, (こう), 福祉 (ふくし), 政策 (せいさく), 経済的 (けいざいてき), 破綻 (はたん), 繋がる (つながる), 為れる (される), 北欧諸国 (ほくおうしょこく), 示す (しめす), (よう), 福祉 (ふくし), 充実 (じゅうじつ), 国際競争力 (こくさいきょうそうちから), 維持 (いじ), 両立 (りょうりつ), 困難 (こんなん), ものである, 言える (いえる)Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.

戦争は誤った政策から起こった。Parts: 戦争 (せんそう), 誤る (あやまる), 政策 (せいさく), から, 起こる (おこる)
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。Parts: 製造 (せいぞう), 部門 (ぶもん), 新しい (あたらしい), 金融 (きんゆう), 政策 (せいさく), 動揺 (どうよう)The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.

政府の政策は野党から非難された。Parts: 政府 (せいふ), 政策 (せいさく), 野党 (やとう), から, 非難 (ひなん), 為れる (される)The policy of the government was criticized by the opposition party.

政府の政策は、世界中で非難された。Parts: 政府 (せいふ), 政策 (せいさく), 世界中 (せかいじゅう), 非難 (ひなん), 為れる (される)The government's actions were condemned worldwide.

政府の国内政策が発表された。Parts: 政府 (せいふ), 国内 (こくない), 政策 (せいさく), 発表 (はっぴょう), 為れる (される)The Government's domestic policy was announced.

政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。Parts: 政策 (せいさく), に就いて (について), 聞く (きく), (ところ), 其の (その), 候補者 (こうほしゃ), 曖昧 (あいまい), 返答 (へんとう), しか, 出来る (できる)Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.

世論はその政策に反対している。Parts: 世論 (よろん), 其の (その), 政策 (せいさく), 反対 (はんたい)Public opinion is opposed to the policy.
Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

新たな政策への圧力が政府にかかっています。Parts: 新た (あらた), 政策 (せいさく), 圧力 (あつりょく), 政府 (せいふ), 掛かる (かかる)The heat is on the administration to come up with a new policy.

新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。Parts: 新しい (あたらしい), 出生 (しゅっしょう), 政策 (せいさく), 人口増加 (じんこうぞうか), ゼロ, 目指す (めざす)The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。Parts: 少数民族 (しょうすうみんぞく), (さ), 女性 (じょせい), 雇用 (こよう), 促進 (そくしん), 政策 (せいさく), 言う (いう), 建前 (たてまえ), 過ぎる (すぎる), 現状 (げんじょう), マイノリティー (マイノリティ), (しょく), 就ける (つける), チャンス, (など), 殆どない (ほとんどない)Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

私は政府の教育政策には賛成できません。Parts: (わたし), 政府 (せいふ), 教育 (きょういく), 政策 (せいさく), には, 賛成 (さんせい), 出来る (できる)I don't agree with the government's policy on education.
Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.

今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。Parts: (いま), 住宅 (じゅうたく), 政策 (せいさく), 恐らく (おそらく), 相当 (そうとう), 反対 (はんたい), 直面 (ちょくめん), だろう (だろ)The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。Parts: 国勢調査 (こくせいちょうさ), 結果 (けっか), 左派 (さは), 自己 (じこ), 政策 (せいさく), 誤る (あやまる), (こと), 信じる (しんじる), 至る (いたる)The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

君はその政策に賛成か反対か。Parts: (きみ), 其の (その), 政策 (せいさく), 賛成 (さんせい), 反対 (はんたい)Are you in favor of or against that policy?
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?

君の政策は間違っている。Parts: (きみ), 政策 (せいさく), 間違う (まちがう)Your policy is mistaken.

金融引き締め政策が実施されている。Parts: 金融 (きんゆう), 引き締め (ひきしめ), 政策 (せいさく), 実施 (じっし), 為れる (される)A fiscal tightening policy is being enacted.

緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。Parts: 緊縮財政 (きんしゅくざいせい), 政策 (せいさく), 経済 (けいざい), 冷やす (ひやす), 過ぎる (すぎる), 事になる (ことになる), かも知れない (かもしれない)The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.

共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。Parts: 共和党 (きょうわとう), 民主党 (みんしゅとう), 地方 (ちほう), 人気 (にんき), 取る (とる), 補助 (ほじょ), (かね), 政策 (せいさく), 非難 (ひなん)The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.

欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。Parts: 欧州 (おうしゅう), 参考にする (さんこうにする), つつ, (ちょう), 高齢 (こうれい), (か), 社会 (しゃかい), 政策 (せいさく), 対応 (たいおう), 経済大国 (けいざいたいこく), から, 生活 (せいかつ), 大国 (たいこく), 転換 (てんかん), 世紀 (せいき), 向ける (むける), 日本 (にほん), 行く (いく), ねばならない (ねばなりません)Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.

一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。Parts: 一国 (いっこく), に取って (にとって), 金融 (きんゆう), 政策 (せいさく), 財政政策 (ざいせいせいさく), 適切 (てきせつ), 組み合わせ (くみあわせ), 大切 (たいせつ), であるIt is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。Parts: 我々 (われわれ), 政策 (せいさく), (さ), 方式 (ほうしき), 旧式 (きゅうしき), になる, 掛かる (かかる), から, 改正 (かいせい), 必要 (ひつよう), 有る (ある), 危機 (きき), 去る (さる), ない内に (ないうちに), 変える (かえる), 危険 (きけん), だろう (だろ)Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。Parts: 大統領 (だいとうりょう), (ぜい), 政策 (せいさく), 未だ (まだ), 功を奏する (こうをそうする)President Reagan's tax program has not worked.

その戦争は過った政策の結果起こった。Parts: 其の (その), 戦争 (せんそう), 過つ (あやまつ), 政策 (せいさく), 結果 (けっか), 起こる (おこる)The war resulted from a mistaken policy.

その政策は失敗であると結論を下さなければならない。Parts: 其の (その), 政策 (せいさく), 失敗 (しっぱい), である, 結論 (けつろん), 下す (くだす), ねばならない (ねばなりません)We have to conclude that the policy is a failure.

その政策は、インフレを加速させるだけだ。Parts: 其の (その), 政策 (せいさく), インフレ, 加速 (かそく), 為せる (させる), (だけ)The policy will only accelerate inflation.
Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

その政策の結果物価は大幅に値上がりした。Parts: 其の (その), 政策 (せいさく), 結果 (けっか), 物価 (ぶっか), 大幅 (おおはば), 値上がり (ねあがり)
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。Parts: 其の (その), 新しい (あたらしい), 政策 (せいさく), 屹度 (きっと), 景気 (けいき), 後退 (こうたい), 為せる (させる), (かれ), 強い (つよい), 主張 (しゅちょう)He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.

しかし、その政策の結果物価が上がった。Parts: 然し (しかし), 其の (その), 政策 (せいさく), 結果 (けっか), 物価 (ぶっか), 上がる (あがる)But the rise in prices is a consequence of that policy.

この政策は結局物価の高騰を引き起こした。Parts: 此の (この), 政策 (せいさく), 結局 (けっきょく), 物価 (ぶっか), 高騰 (こうとう), 引き起こす (ひきおこす)
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。Parts: 此の (この), 政策 (せいさく), 景気 (けいき), 刺激 (しげき), のに, 屹度 (きっと), 大いに (おおいに), 役立つ (やくだつ), であるThis policy is sure to go a long way towards stimulating business.

この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。Parts: 此の (この), 政策 (せいさく), 結果 (けっか), 物価 (ぶっか), 大幅 (おおはば), 値上がり (ねあがり)
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。Parts: 此の (この), 政策 (せいさく), 結果 (けっか), 物価 (ぶっか), 大幅 (おおはば), 上昇 (じょうしょう)Prices rose drastically as a result of this policy.

この政策で物価は大幅に値上がりした。Parts: 此の (この), 政策 (せいさく), 物価 (ぶっか), 大幅 (おおはば), 値上がり (ねあがり)This policy resulted in a great rise in prices.

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。Parts: 此の (この), 新しい (あたらしい), 政策 (せいさく), に因って (によって), 大規模 (だいきぼ), 職業 (しょくぎょう), 生まれる (うまれる), (こと), 期待 (きたい), 為れる (される)It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。Parts: 此の (この), 研究 (けんきゅう), 各国 (かっこく), 移民 (いみん), 政策 (せいさく), 比較 (ひかく), ものであるThis study compares the immigration policies of various nations.

この議案は我々の政策に合っている。Parts: 此の (この), 議案 (ぎあん), 我々 (われわれ), 政策 (せいさく), 合う (あう)This measure is in accord with our policy.
Этот законопроект соответствует нашему политическому курсу.

ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。Parts: 此処 (ここ), 数ヶ月 (すうかげつ), (かん), 亜米利加 (アメリカ), 金融 (きんゆう), 政策 (せいさく), 信用 (しんよう), 引き締め (ひきしめ), 特徴付ける (とくちょうづける)La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.

きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。Parts: 屹度 (きっと), 其の (その), 政策 (せいさく), 景気 (けいき), (いま), 以上 (いじょう), 後退 (こうたい), 為せる (させる)The policy is bound to drive the economy into further recession.

お寒い教育政策は日本のガンだ。Parts: お寒い (おさむい), 教育 (きょういく), 政策 (せいさく), 日本 (にほん), (がん)The poor educational policy is a detriment to Japan.

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。Parts: インフレ, 抑制 (よくせい), として, 金融 (きんゆう), 政策 (せいさく), 偏重 (へんちょう), 金融 (きんゆう), 従って (したがって), 景気 (けいき), 必要 (ひつよう), 以上 (いじょう), 締め付ける (しめつける), (こと), になる, 兼ねない (かねない)Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。Parts: 今や (いまや), 大統領 (だいとうりょう), 亡くなる (なくなる), ので (んで), 新しい (あたらしい), 政策 (せいさく), 政府 (せいふ), 許可 (きょか), 待つ (まつ), ねばならない (ねばなりません)With the President dead now, the new policies will have to await government approval.

あなたの意見は我々の政策に反します。Parts: 貴方 (あなた), 意見 (いけん), 我々 (われわれ), 政策 (せいさく), 反する (はんする)Your idea runs counter to our policy.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!