TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
所で
Readings
ところで
tokorode
Meanings
Conjunction
Usually written using kana alone
by the way, incidentallyà propos !, tiens !

after the plain past form of a verb
even if, no matter (who, what, when, where, why, how)кстати (говоря)

Kanji
ON: ショKUN: ところ, -ところ, どころ, とこ
place

Example sentences
「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ?」「横転したトラックの下なんよ。」Parts: 所で (ところで), 其の (その), お前 (おまえ), お父さん (おとうさん), 何処 (どこ), 居る (いる), , 横転 (おうてん), トラック, (した)"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."

「ところで神社を知っていますか?」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」Parts: 所で (ところで), 神社 (じんじゃ), 知る (しる), 軽い (かるい), 触れる (ふれる), 程度 (ていど), には, 信仰 (しんこう), 対象 (たいしょう), となる, 存在 (そんざい), 所謂 (いわゆる), (ところ), 神格 (しんかく), 祭る (まつる), 礼拝 (れいはい), 施設 (しせつ)"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。Parts: 所で (ところで), 代議士 (だいぎし), 此の (この), (けん), 何の (どの), 程度 (ていど), タッチ, でしょう (でしょ)By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

ところで彼は何処に住んでいますか。Parts: 所で (ところで), (かれ), 何処 (どこ), 住む (すむ)By the way, where does he live?

ところで今日の午後はお暇ですか。Parts: 所で (ところで), 今日 (きょう), 午後 (ごご), (ご), (ひま), ですかÜbrigens, haben Sie heute Nachmittag frei?

ところで午後お暇ですか。Parts: 所で (ところで), 午後 (ごご), (ご), (ひま), ですか
ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。Parts: 所で (ところで), 仕事 (しごと), 辞める (やめる), (こと), 聞く (きく)By the way, did you hear that Mary quit her job?
А между прочим, ты слышал что Мэри уволилась с работы?

ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), (いえ), 行き方 (いきかた), 教える (おしえる), 下さい (ください)Say, Mike. Tell me how to get to your house.
By the way, Mike, please tell me how to get to your house.

ところでこの件は注意する必要がある。Parts: 所で (ところで), 此の (この), (けん), 注意 (ちゅうい), 必要 (ひつよう), 有る (ある)This case requires watching, by the way.

ところであなたは今晩暇ですか。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), 今晩 (こんばん), (ひま), ですかAu fait, serais-tu libre ce soir ?
By the way, are you free tonight?
Кстати, Вы свободны сегодня вечером?

ところであなたはどんなスポーツが好きですか。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), どんな, スポーツ, 好き (すき), ですかWell, what sports do you like?

ところであなたはどこの出身ですか。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), 何処 (どこ), 出身 (しゅっしん), ですかAu fait, d'où es-tu ?
By the way, where are you from?
Кстати, Вы откуда?

ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。Parts: 所で (ところで), 貴方々 (あなたがた), (なか), 何人 (なんにん), 日記を付ける (にっきをつける)By the way, how many of you are keeping a diary?
By the way, how many of you keep diaries?
By the way, how many of you keep a diary?

ところで、予備の電池はあるの?Parts: 所で (ところで), 予備 (よび), 電池 (でんち), 有る (ある)By the way, do you have any spare batteries?
Кстати, у тебя есть запасные батарейки?

ところで、彼はどうしたのですか。Parts: 所で (ところで), (かれ), どうしたの (どうしたん), ですかBy the way, what is the matter with him?

ところで、最近彼に会いましたか。Parts: 所で (ところで), 最近 (さいきん), (かれ), 会う (あう)By the way, have you seen him lately?

ところで、最近彼から連絡はありましたか。Parts: 所で (ところで), 最近 (さいきん), (かれ), から, 連絡 (れんらく), 有る (ある)By the way, have you heard from him lately?
Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?

ところで、今日の午後お暇ですか。Parts: 所で (ところで), 今日 (きょう), 午後 (ごご), (ご), (ひま), ですかBy the way, are you free this afternoon?

ところで、君はバイオリンを弾きますか。Parts: 所で (ところで), (きみ), ヴァイオリン, 弾く (ひく)By the way, do you play the violin?

ところで、君はどこに住んでいるの。Parts: 所で (ところで), (きみ), 何処 (どこ), 住む (すむ)Au fait, où habitez-vous ?

ところで、君の住所はどこですか。Parts: 所で (ところで), (きみ), 住所 (じゅうしょ), 何処 (どこ), ですかAu fait, quelle est votre adresse ?
By the way, what is your address?
Кстати, какой у тебя адрес?

ところで、君に貸したお金はどうなったの。Parts: 所で (ところで), (きみ), 貸す (かす), お金 (おかね), 如何 (どう), 成る (なる)By the way, what happened to the money I lent you?

ところで、家に来て私の母に会いますか。Parts: 所で (ところで), (いえ), 来る (くる), (わたし), (はは), 会う (あう)By the way, would you like to come and see my mother?

ところで、何時にそこへ行くつもりですか。Parts: 所で (ところで), 何時 (なんじ), 其処 (そこ), 行く (いく), 積もり (つもり), ですかBy the way, what time will you go there?

ところで、何歳ですか。Parts: 所で (ところで), 何歳 (なんさい), ですかBy the way, how old are you?
Wie alt bist du eigentlich?

ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。Parts: 所で (ところで), もう, 本当 (ほんとう), (はなし), 為れる (される), 良い (よい), 時期 (じき), 思う (おもう)Well, I think it's time the real story was told.

ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった?Parts: 所で (ところで), (ゆめ), マイホーム (マイ・ホーム), もう, 決まる (きまる)So, Betty, have you decided on your dream home yet?

ところで、ちょっと君に話がある。Parts: 所で (ところで), 一寸 (ちょっと), (きみ), (はなし), 有る (ある)By the way, I have something to tell you.

ところで、その後彼女から便りがありましたか。Parts: 所で (ところで), その後 (そのご), 彼女 (かのじょ), から, 便り (たより), 有る (ある)By the way, have you heard from her since then?

ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。Parts: 所で (ところで), 其処 (そこ), 滞在中 (たいざいちゅう), 観光 (かんこう), 行く (いく), (ひま), 有る (ある)By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?

ところで、お住まいはどこですか。Parts: 所で (ところで), (ご), 住まい (すまい), 何処 (どこ), ですかAu fait, où vivez-vous ?
By the way, where do you live?

ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), 北海道 (ほっかいどう), 行く (いく), 事がある (ことがある)By the way, have you ever been to Hokkaido?

ところで、あなたは宿題をしましたか。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), 宿題 (しゅくだい)By the way, have you done your homework?

ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), 欧羅巴 (ヨーロッパ), 行く (いく), 事がある (ことがある)By the way, have you ever been to Europe?

ところで、あなたの仕事は何ですか。Parts: 所で (ところで), 貴方 (あなた), 仕事 (しごと), (なに), ですかAu fait, quel est votre métier ?
By the way, what do you do?

ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。Parts: 嗚呼 (ああ), 所で (ところで), 彼女 (かのじょ), (いま), 何処 (どこ), 住む (すむ), 知る (しる), かしらOh, by the way, do you know where she lives now?

ところで、何人の子どもが行くのですか。Parts: 所で (ところで), 何人 (なんにん), 子供 (こども), 行く (いく), のだ (んです)By the way, how many kids are going?
Кстати, сколько детей идёт?

ところでね、死んだらそれで終わりと思う?Parts: 所で (ところで), 死ぬ (しぬ), 其れ (それ), 終わり (おわり), 思う (おもう)By the way, do you think that when you die that's it?
By the way, do you think there's anything after death?

ぶつくさ言ったところでしょうがない。Parts: ぶつくさ, 言う (いう), 所で (ところで), 仕様が無い (しようがない)Complaining won't change anything.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!