TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
計らい
Readings
はからい
hakarai
Meanings
Noun (futsuumeishi)
arrangement, good offices, discretion, judgment, dispositionVermittlung, Unterstützung

Kanji
ON: ケイKUN: はか.る, はか.らう
plot, plan, scheme, measure

Example sentences
彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。Parts: 彼女 (かのじょ), (たち), 計らい (はからい), (まち), 様々 (さまざま), 場所 (ばしょ), 働く (はたらく), 事になる (ことになる)Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.

繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。Parts: 煩雑 (はんざつ), 手続き (てつづき), 済ませる (すませる), (ふね), 定時 (ていじ), 出港 (しゅっこう), 出来る (できる), 為に (ために), 特別 (とくべつ), (うえ), にも, 特別 (とくべつ), 計らい (はからい), 如何しても (どうしても), 必要 (ひつよう), であるExtra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!