Noun (futsuumeishi) being frustrated because something is not quite as hoped (just as one cannot scratch an itch from outside a shoe), having an itch that one cannot scratchUngeduld, Gereiztheit (wörtl. sich an einer Stelle, die im Schuh steckt, kratzen wollen“)
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。Parts: もっと, 単刀直入 (たんとうちょくにゅう), 言う (いう), 呉れる (くれる), かな, 隔靴掻痒 (かっかそうよう), 感 (かん), 無きにしも非ず (なきにしもあらず)You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
Takoboto is a Japanese/English dictionary and Japanese language learning tool. It searches words written in Japanese or English using kanji, kana, romaji or latin alphabets. Example sentences and kanji information are provided for each word.