TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app
永遠
Readings
えいえん
eien
Meanings
May take the particle 'no'
NA-adjective/adjectival noun (keiyodoshi)
Noun (futsuumeishi)
eternity, perpetuity, immortality, permanenceéternitéве́чностьEwigkeit, Zeitlosigkeit, Permanenz

Kanji
ON: エイKUN: なが.い
eternity, long, lengthy

ON: エン, オンKUN: とお.い
distant, far

Example sentences
その画家は、いわば永遠の少年だ。Parts: 其の (その), 画家 (がか), 言わば (いわば), 永遠 (えいえん), 少年 (しょうねん)The artist is eternally a boy.

完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。Parts: 完璧 (かんぺき), 平和 (へいわ), 永遠 (えいえん), なる, 平和 (へいわ), 祈る (いのる)Let us pray for a perfect, an eternal, peace.

麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。Parts: 麗しい (うるわしい), (とも), (わたし), に取って (にとって), 貴方 (あなた), 永遠 (えいえん), 若い (わかい), のだ (んです)To me, fair friend, you never can be old.

友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。Parts: (とも), 永遠 (えいえん), 失う (うしなう), (くらい), なら (ならば), 其の (その), 友達 (ともだち), (こと), 我慢 (がまん), なさいHave patience with a friend rather than lose him forever.

満ち足りた心は永遠の祝宴である。Parts: 満ち足りる (みちたりる), (こころ), 永遠 (えいえん), 祝宴 (しゅくえん), であるUn esprit satisfait est une fête perpétuelle.
A contented mind is a perpetual feast.

美しきものは永遠の喜びなり。Parts: 美しい (うつくしい), (もの), 永遠 (えいえん), 喜び (よろこび), なりA thing of beauty is a joy forever.

彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。Parts: 彼女 (かのじょ), (おっと), 永遠 (えいえん), 愛する (あいする), 続ける (つづける), であるShe will love her husband for good.
She'll love her husband forever.

彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。Parts: 彼ら (かれら), ずっと (ずーっと), 永遠 (えいえん), 若い (わかい), , 探し求める (さがしもとめる)They have sought after eternal youth.

彼は彼女に永遠の別れを告げた。Parts: (かれ), 彼女 (かのじょ), 永遠 (えいえん), 別れ (わかれ), 告げる (つげる)He bade her adieu forever.
Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.

彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。Parts: (かれ), 何時までも (いつまでも), 好奇心 (こうきしん), 失う (うしなう), 言わば (いわば), 永遠 (えいえん), 青年 (せいねん)Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.

繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。Parts: 繁栄 (はんえい), 永遠 (えいえん), には, 続く (つづく), (こと), 知る (しる), 置く (おく), ねばならない (ねばなりません)You must realize that prosperity does not last forever.
Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。Parts: 多く (おおく), 天文学者 (てんもんがくしゃ), 宇宙 (うちゅう), 永遠 (えいえん), 膨張 (ぼうちょう), 続ける (つづける), 思う (おもう)Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。Parts: 多く (おおく), 天文学者 (てんもんがくしゃ), 宇宙 (うちゅう), 永遠 (えいえん), 膨張 (ぼうちょう), 行く (いく), (もの), 考える (かんがえる)Many astronomers assume that the universe expands infinitely.

人間の胸に希望は永遠にわき出る。Parts: 人間 (にんげん), (むね), 希望 (きぼう), 永遠 (えいえん), 沸き出る (わきでる)Hope springs eternal in the human breast.

若さは永遠ではないということを忘れてはならない。Parts: 若い (わかい), , 永遠 (えいえん), 言う (いう), (こと), 忘れる (わすれる), ならない (ならぬ)Keep in mind that youth is not eternal.

私は永遠に煙草をやめるでしょう。Parts: (わたし), 永遠 (えいえん), 煙草を止める (たばこをやめる), でしょう (でしょ)Je vais arrêter de fumer pour de bon.
I will quit smoking for good.
Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.

私は、あなたを永遠に愛します。Parts: (わたし), 貴方 (あなた), 永遠 (えいえん), 愛する (あいする)
私たちは永遠にそこに住むことはできない。Parts: 私たち (わたしたち), 永遠 (えいえん), 其処 (そこ), 住む (すむ), (こと), 出来る (できる)We cannot live on it forever.

私たちは、この国を永遠に去ります。Parts: 私たち (わたしたち), 此の (この), (くに), 永遠 (えいえん), 去る (さる)We are leaving this country for good.

死後の永遠の生命を信じている人もいる。Parts: 死後 (しご), 永遠 (えいえん), 生命 (せいめい), 信じる (しんじる), (ひと), 居る (いる)Some people believe in eternal life after death.

健は永遠に日本を離れたの?Parts: 永遠 (えいえん), 日本 (にほん), 離れる (はなれる)Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
Has Ken left Japan for good?

結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。Parts: 結局のところ (けっきょくのところ), 永遠 (えいえん), 残る (のこる), (もの), なんて, ありはしない, のだ (んです)After all, nothing remains forever.

君を永遠に愛します。Parts: (きみ), 永遠 (えいえん), 愛する (あいする)Ich werde dich immer lieben.

学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。Parts: 学部長 (がくぶちょう), 躊躇う (ためらう), (こと), 無い (ない), 永遠 (えいえん), 英知 (えいち), 選ぶ (えらぶ)Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.

俺が愛するのは永遠にお前だけ。Parts: (おれ), 愛する (あいする), 永遠 (えいえん), お前 (おまえ), (だけ)C'est toi que j'aimerai toujours.
It's you I'll always love.

永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。Parts: 永遠 (えいえん), 失う (うしなう), 分かる (わかる), (おれ), 苦境 (くきょう), 陥る (おちいる)I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!

永遠にあなたを愛します。Parts: 永遠 (えいえん), 貴方 (あなた), 愛する (あいする)Je t'aimerai toujours.
I will always love you.
I'll always love you.
I will love you always.
I'll love you forever.

永遠にあなたと一緒にいます。Parts: 永遠 (えいえん), 貴方 (あなた), 一緒に (いっしょに), 居る (いる)I'll be with you forever.
I'll never leave you.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。Parts: 宇宙 (うちゅう), 起源 (きげん), 恐らく (おそらく), 永遠 (えいえん), 説明 (せつめい), 為れる (される), だろう (だろ)The origin of the universe will probably never be explained.
L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。Parts: (おれ), お前 (おまえ), 取る (とる), 永遠 (えいえん), 無意味 (むいみ), (まま)But for you I'll always be insignificant.

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。Parts: 其れ (それ), 信じる (しんじる), (もの), (みな), (ひと), (こ), 有る (ある), 永遠 (えいえん), (いのち), 持つ (もつ), (ため)That every one who believes in him may have eternal life.

それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。Parts: 其れ (それ), 御子 (みこ), 信じる (しんじる), (もの), 一人 (ひとり), として, 滅びる (ほろびる), (こと), 無い (ない), 永遠 (えいえん), (いのち), 持つ (もつ), (ため), であるThat whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。Parts: 其の (その), 新しい (あたらしい), 計画 (けいかく), に因って (によって), 永遠 (えいえん), 成る (なる), 平和 (へいわ), 生まれる (うまれる), かも知れない (かもしれない)The new plan may bring into being a peace which will be lasting.

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。Parts: 此の (この), 無限 (むげん), 空間 (くうかん), 漂う (ただよう), 永遠 (えいえん), 沈黙 (ちんもく), (わたし), 恐怖 (きょうふ), 陥れる (おとしいれる)The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.

こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。Parts: 先生 (せんせい), 授業 (じゅぎょう), 詰らない (つまらない), 退屈 (たいくつ), 永遠 (えいえん), 続く (つづく), ように, 感じる (かんじる)Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.

ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。Parts: 大統領 (だいとうりょう), 殺害 (さつがい), 為れる (される), (かれ), 伝説 (でんせつ), 永遠 (えいえん), 生きる (いきる), 続ける (つづける), だろう (だろ)President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。Parts: 幾度となく (いくどとなく), (おの), 埋める (うめる), 決まって (きまって), (また), 掘り返す (ほりかえす), 永遠 (えいえん), 平和 (へいわ), やって来る (やってくる), 気配 (けはい), 無い (ない)Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。Parts: 恰も (あたかも), 永遠 (えいえん), 傷つける (きずつける), (こと), 無い (ない), 如く (ごとく), 暇を潰す (ひまをつぶす)As if you could kill time without injuring eternity.

Community comments
The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!