TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app

Search a Japanese or English word using kanji, kana or romaji:

1 exact match

詰め, つめ, 詰, づめ
stuffing, packing, end (esp. the foot of a bridge), lowest-ranking guest at tea ceremony, tea master, endgame (esp. in shogi or used figuratively), sweet eel sauce, middle-aged woman, appointment to a particular workplace, using as the sole ground of judgement (judgment), (after the -masu stem of a verb) continuing, keep doing for period of time, Stopfen, Packen, letzte Züge, Züge, um ein Spiel zu beenden, Ende, Schluss, Abschluss, Schlussfolgerung

2 conjugated matches

詰める, つめる
to stuff into, to jam, to cram, to pack, to fill, to plug, to stop up, bloquer (vt), bourrer, coincer (vt), raccourcir (vt), remplir, travailler d'arrache-pied, to shorten, to move closer together, to reduce (spending), to conserve, to focus intently on, to strain oneself to do, to work out (details), to be on duty, to be stationed, to corner (esp. an opponent's king in shogi), to trap, to checkmate, to cut off (one's finger as an act of apology), to catch (one's finger in a door, etc.), to continue ...

詰む, つむ
to become fine (of fabric), être en échec et mat (aux échecs chinois (shôgi)), se retrouver coincé, to be checkmated (shogi), to be hard pressed, to be at a loss, to reach the limits, dicht sein, eng sein, dicht gewebt sein, engmaschig sein, mattgesetzt sein, nicht weiterkommen, nicht vom Fleck kommen

Partial matches

瓶詰め, びんづめ, 瓶詰, 壜詰め, 壜詰
bottling, bottled, en bouteille, Flaschenabfüllung

詰める, つめる
to stuff into, to jam, to cram, to pack, to fill, to plug, to stop up, bloquer (vt), bourrer, coincer (vt), raccourcir (vt), remplir, travailler d'arrache-pied, to shorten, to move closer together, to reduce (spending), to conserve, to focus intently on, to strain oneself to do, to work out (details), to be on duty, to be stationed, to corner (esp. an opponent's king in shogi), to trap, to checkmate, to cut off (one's finger as an act of apology), to catch (one's finger in a door, etc.), to continue ...

煮詰める, につめる, 煮つめる
to boil down, to concentrate (soup, milk, stock, etc.), concentrer, condenser (par ébullition), to reach a conclusion, to conclude a discussion, dick einkochen, auskochen, reifen lassen (einen Plan), kurz zusammenfassen (ein Problem etc.)

大詰め, おおづめ, 大詰
final scene, the end, finale, Schlussakt, Schlussszene, Katastrophe, Schluss, Ende

缶詰, かんづめ, 缶詰め, 罐詰め, 罐詰
packing (in cans), canning, canned goods, tin can, boîte de conserve, conserve, confining someone (e.g. so they can concentrate on work), being stuck in a confined space, консервы, Konserve, Dose, Konservendose, Konservenbüchse, Einschluss, Einsperrung

見つめる, みつめる, 見詰める, 凝める
to stare at, to gaze at, to look hard at, to watch intently, to fix one's eyes on, fixer ses yeux sur, regarder attentivement, regarder fixement, anstarren, unverwandt ansehen

字詰め, じづめ
number of characters, manuscript paper, printed matter, Anzahl der Zeichen, die bei einem Manuskriptformblatt od. einer Drucksache in eine Zeile bzw. auf eine Seite gedruckt werden sollen

夜詰め, よづめ
night watch

手詰め, てづめ
pressing, urging

後詰め, ごづめ
rear guard, Nachhut

詰め碁, つめご
composed go problem, Go-Problem

氷詰め, こおりづめ
packing in ice, Packen in Eis

重詰め, じゅうづめ, 重詰
food packed in nest of lacquered boxes, Füllen von Essen in Lackschachteln, in Lackschachteln gefülltes Essen

腸詰め, ちょうづめ, 腸詰
sausage, Wurst (im Naturdarm)

詰め袖, つめそで, 詰袖
kimono with completely attached sleeves (i.e. lacking an opening on the side under the armpit)

右詰め, みぎづめ, 右づめ
right justification, aligning to the right

左詰め, ひだりづめ, 左づめ
left justification, aligning to the left

膝詰め, ひざづめ
knee to knee, Berühren der Knie von zwei Gesprächspartnern

指詰め, ゆびつめ
getting one's finger caught (e.g. in a door), getting one's finger pinched, jamming one's finger in a door, yakuza finger-cutting ritual

立詰め, たちづめ, 立ち詰め, 立ちづめ
standing (for a long period of time), continuing to stand, langes Stehen

詰め腹, つめばら, 詰腹
being forced to commit seppuku, to be forced to bear responsibility and resign from one's position, erzwungenes Harakiri, erzwungener Rücktritt

お詰め, おつめ, 御詰, お詰, 御詰め
lowest-ranking guest at tea ceremony, tea master

詰め物, つめもの, 詰物
filling or packing material, stuffing, padding, Füllung, Holzwollfüllung, Styroporfüllung, Plombe

本省詰め, ほんしょうずめ
service at the Head Office

雪隠詰め, せっちんづめ, 雪隠詰
cornering someone (orig. an opponent's king in shogi), In-die-Enge-Treiben des Königs, In-die-Enge-Treiben

詰め切る, つめきる, 詰切る
to be or remain always on hand, seinen Posten nicht verlassen, immer zugegen sein

腸詰め菌, ちょうづめきん, 腸詰菌
Clostridium botulinum (bacteria that causes botulism)

石子詰め, いしこづめ
burying alive beneath stones, Hinrichtung durch Lebendigbegraben unter Steinen

引っ詰め, ひっつめ
hair pulled tightly back in a bun, Damenfrisur mit straff zu einem Knoten zusammengebundenen Haaren

折り詰め, おりづめ
food packed in a wooden box, Essen in einer Holzschachtel, Reiseproviant, Proviant

詰め開き, つめひらき, 詰開き, つめびらき
bargaining, negotiation, turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.), sailing close-hauled, sailing on a close reach

丈を詰める, たけをつめる
to shorten (a garment), to take in

王を詰める, おうをつめる
to checkmate the king

詰めて通う, つめてかよう
to frequent tirelessly

通い詰める, かよいつめる
to visit frequently, häufig besuchen

橋の西詰め, はしのにしずめ
western edge of a bridge

息を詰める, いきをつめる
to hold one's breath, den Atem anhalten

瓶に詰める, びんにつめる
to fill a bottle, in Flaschen füllen

根を詰める, こんをつめる
to persevere, to keep at something (regardless of one's fatigue)

引っ詰める, ひっつめる
to pull one's hair back into a bun

ぎゅう詰め, ぎゅうづめ
packed like sardines, jammed, völlige Überfüllung

見詰め返す, みつめかえす, 見つめ返す
to stare back at, to look back at

詰め開きで, つめひらきで, 詰開きで, つめびらきで
at close reach (sailing), at close haul

煎じ詰める, せんじつめる
to boil down, to condense, lange kochen, einkochen, etw. bis ins Letzte bedenken

食い詰める, くいつめる
to go broke, nichts mehr zu beißen haben, seinen Lebensunterhalt verloren haben, kein Auskommen mehr haben, ganz herunter gekommen sein, verarmen, bettelarm werden

指を詰める, ゆびをつめる
to cut off a finger (as an act of apology), to catch one's finger (in a door, etc.), ein Fingerglied abschneiden (als Zeichen der Entschuldigung gegenüber dem Yakuza-Boss)

膝詰め談判, ひざづめだんぱん
direct negotiations, pressing a demand with a face-to-face talk, Besprechung, bei der sich jmd. so aufdrängt, dass sich die Knie der Personen berühren, dringende Forderung, Ultimatum

詰め込み勉強, つめこみべんきょう
cramming (e.g. for an exam), Einpauken

荷物を詰める, にもつをつめる
to pack one's things

行間を詰める, ぎょうかんをつめる
to closely space lines (on a page)

詳細を詰める, しょうさいをつめる
to hammer out the details, to work out details

詰め込み主義, つめこみしゅぎ
(belief in the desirability of) education by rote learning, Prinzip des sturen Paukens

問題を詰める, もんだいをつめる
to work toward a solution to a problem

煎じ詰めると, せんじつめると
after all, in the end, in short, wenn man es einkocht, in einem Wort, kurz gesagt

暮らしを詰める, くらしをつめる
to cut down housekeeping expenses

大詰めを迎える, おおづめをむかえる, 大詰を迎える
to approach the finale, to come to a close

ぎゅうぎゅう詰め, ぎゅうぎゅうづめ
jam packed

詰め腹を切らされる, つめばらをきらされる
to be forced to bear the responsibility and resign, to be driven out of office

詰め寄る, つめよる, 詰寄る
to draw near, to draw closer, to press someone (e.g. for an answer), näher kommen, näher rücken, sich drohend nähern, bedrängen, auf jmdn. eindringen

詰襟, つめえり, 詰め襟
stand-up collar, Stehkragen

差し詰め, さしずめ, 差詰め, さしづめ
after all, when all's said and done, for the time being, at present, vorläufig, einstweilen, schließlich

The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!