TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app

Search a Japanese or English word using kanji, kana or romaji:

1 exact match

注, ちゅう, 註
annotation, explanatory note, comment, note, note explicative, notice, remarque, Notiz, Anmerkung

Partial matches

注目, ちゅうもく
notice, attention, observation, attention (faire ~), considération, observation, Aufmerksamkeit, Beachtung, Aufsehen, Berücksichtigung

注ぐ, つぐ
(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel), to fill, to dish out food or drink, einschenken, gießen, auffüllen

注す, さす, 点す
to pour, to add (liquid), to serve (drinks), servir (des boissons), verser, to put on (lipstick, etc.), to apply, to colour, to dye, to light (a fire), to burn, gießen, einfärben

要注意, ようちゅうい
attention (care) required, needs special attention, nécessite une attention spécial, soins attentifs requis, Notwendigkeit von Aufmerksamkeit und Vorsicht

注意深い, ちゅういぶかい
careful, attentif, prudent, soigneux, внима́тельный, achtsam, aufmerksam, vorsichtig, sorgfältig

取扱注意, とりあつかいちゅうい, 取り扱い注意
handling warning, "Attention fragile !"

注文, ちゅうもん, 註文
order, request, commande, commission, constitution, nomination, ordre, заказ, Bestellung, Auftrag, Order, Forderung, Bedingung, Wunsch, Anspruch

注意, ちゅうい
caution, being careful, attention (heed), warning, advice, attention (faire attention), avertissement, prudence, внимание, Aufmerksamkeit, Vorsicht, Achtung, Warnung

注射, ちゅうしゃ
injection, injection, piqûre, уко́л, инъе́кция, Injektion, Spritze, Impfung

注ぐ, そそぐ, 灌ぐ, 潅ぐ, 濺ぐ, 漑ぐ
to pour (into), to fill, irriguer, remplir, verser (dans), to sprinkle on from above, to shed (e.g. tears), payer, renflouer, to concentrate one's spirit (strength, attention) on, alimenter (un feu), to fall onto (of rain, snow), gießen, eingießen, fließen, bewässern, berieseln, einfließen, münden, sich widmen, sich hingeben, sich vertiefen

受注, じゅちゅう, 受註
accepting an order, receiving an order, orders received, Annahme von Bestellungen und Aufträgen

不注意, ふちゅうい
carelessness, inattention, thoughtlessness, étourderie, inattention, négligence, Unaufmerksamkeit, Mangel an Aufmerksamkeit, Achtlosigkeit, Unachtsamkeit, Unvorsichtigkeit

発注, はっちゅう, 発註
ordering (materials), placing an order, order, commander (quelquechose), faire une invitation, Bestellung, Auftrag

注ぎ込む, そそぎこむ
to pour into (liquids), to pump into

注ぎ込む, つぎこむ, つぎ込む
to invest in, to sink money into, to put into, to lay out (funds), to inject, to impregnate, to infuse, to instill, to implant, to imbue, to focus (attention, efforts), gießen, Geld anlegen, sich werfen auf…

注意報, ちゅういほう
warning (e.g. for a storm), advisory, Warnung (Sturmwarnung, Erdbebenwarnung etc.)

傾注, けいちゅう
devotion, concentration, Hingabe, Konzentration

注入, ちゅうにゅう
pouring, injection, injection, insinuation, inspiration, suggestion, Injektion, Einspritzung, Einflößung

圧注, あっちゅう
douche

再注, さいちゅう
repeat order

分注, ぶんちゅう
dispensing (e.g. reagent from a pipette), dispensation

静注, じょうちゅう
intravenous injection, IV

筋注, きんちゅう
intramuscular injection

雨注, うちゅう
showering (arrows) upon, Überschütten, Überziehen (mit Pfeilen, mit Geschützfeuer etc.)

頭注, とうちゅう
headnote, Anmerkung, Kopfanmerkung

注力, ちゅうりょく
focus of one's attention (on a specific field), commitment to something

注油, ちゅうゆ
oiling, lubrication, Ölen, Schmieren

評注, ひょうちゅう
commentary, notes and comments, Anmerkung, Kommentar

転注, てんちゅう
applying an extended meaning to a kanji, Bedeutungsverschiebung (bei Kanji; eine der sechs Formtypen von Kanji)

注進, ちゅうしん
information, making a report (to a superior), Mitteilung, Nachricht, Information, Warnung

脚注, きゃくちゅう, 脚註
footnote, note(s) de bas de page, Fußnote

原注, げんちゅう, 原註
the original notes, Anmerkungen in einem Originalwerk

古注, こちゅう, 古註
commentaries of the ancients, alte Kommentar (in Japan vor der Edo-Zeit; in China vor Han und Tang-Dynastie), alter Kram

注疎, ちゅうそ, 注疏
detailed commentary, Kommentar

校注, こうちゅう, 校註
collation editing, proofreading and annotation, Erläuterungen und Anmerkungen

補注, ほちゅう, 補註
supplementary note, Anmerkung, ergänzende Bemerkung

自注, じちゅう, 自註
self-annotation of one's writings, Kommentieren durch den Autor selbst, selbst geschriebene Kommentare

詳注, しょうちゅう, 詳註
detailed commentary, copious notes

注文, ちゅうぶん, 註文
annotation, explanatory note

集注, しゅうちゅう, しっちゅう
variorum

訳注, やくちゅう
translation with notes, translator's notes, примеча́ние к перево́ду, Übersetzung und Kommentar, Anmerkung des Übersetzers

注水, ちゅうすい
pouring water, flooding, douche, Fluten (z.B. ein Reisfeld), Wässern, Gießen mit Wasser

注記, ちゅうき
annotation, explanatory note, Annotation, Kommentar

注解, ちゅうかい, 註解
gloss, explanatory notes, annotation, комме́нтарий, аннота́ция, Kommentar

傍注, ぼうちゅう, 旁註, 傍註
marginal notes, side notes, gloss, Anmerkung, Randbemerkung, Marginalie, Glosse

注連, しめ, 標, 七五三
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil, cordoning off, cordoning-off sign

水注, すいちゅう
vessel for replenishing inkstone water, container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)

付注, ふちゅう, 附註, 附注, 付註
annotation, comment, Annotierung, Anmerkung

暦注, れきちゅう
various information recorded in the almanac (as regards astronomy, astrology, etc.), Eintragungen in Kalender und Alamanche wie Stand von Sonne Mond und Sternen, Wochentage, Ebbe und Flut, die vierundzwanzig Einteilungen des Jahres etc

注目株, ちゅうもくかぶ
hot stock

再注文, さいちゅうもん
repeat order

注記行, ちゅうきぎょう
comment line

注記項, ちゅうきこう
comment-entry

注射痕, ちゅうしゃこん
injection scar (e.g. injected drugs)

余白注, よはくちゅう
marginal notes, glosses

ご注文, ごちゅうもん
order, request

受発注, じゅはっちゅう
receiving orders (for goods, etc.)

諸注意, しょちゅうい
tips, pointers

分注器, ぶんちゅうき
dispensing burette

注釈者, ちゅうしゃくしゃ
annotator, Kommentator

注解者, ちゅうかいしゃ
an annotator, Kommentator

The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!