TAKOBOTO

Japanese dictionary & Nihongo learning tool. Use it online here or download an offline app

Search a Japanese or English word using kanji, kana or romaji:

2 exact matches

姓, せい, しょう, そう
surname, family name, nom de famille, hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing), фами́лия, Familienname

姓, かばね
hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing), clan, Familienname, Titel, die früher den gesellschaftlichen Rang einer Familie ausdrückten

Partial matches

同姓, どうせい
same surname, homonyme, même nom, derselbe Familienname, Namensvetter, gleichnamig

百姓, ひゃくしょう
farmer, peasant, country bumpkin, fermier, paysant, farming, the common people, Bauer, Landwirt, Landwirtschaft, Bauerntölpel, ungehobelter Mensch, (im japan. Mittelalter) Bauer, der ein Shōen bebaut, (in der Edo-Zeit) Bauer mit Grundbesitz

姓名, せいめい
full name, nom et prénom, имя и фамилия, полное имя, der volle Name, Vor und Familienname, Vor und Nachname

旧姓, きゅうせい
one's former (maiden) name, nom de jeune fille, früherer Familienname (vor Heirat od. Adoption), Mädchenname

小姓, こしょう
(noble's) page, Page

外姓, がいせい
mothers family name

八姓, はっせい
eight hereditary titles (designated by Emperor Tenmu in 684 CE: Mahito, Asomi, Sukune, Imiki, Michinoshi, Omi, Muraji, Inagi)

元姓, げんせい
former surname, original surname

下姓, げしょう
person of humble birth, niedrige Herkunft

百姓, ひゃくせい
the common people, das allgemeine Volk

姓氏, せいし
full name, family name, Familienname

異姓, いせい
different surname, different family name, anderer Nachname

他姓, たせい
another surname, Name einer anderen Familie

本姓, ほんせい
real or original name, eigentlicher Familienname, ursprünglicher Familienname

俗姓, ぞくしょう, ぞくせい
secular surname (of a priest), weltlicher Familienname eines Mönchs

改姓, かいせい
changing one's family name, changer de nom de famille, Namensänderung, Änderung des Familiennamens, geänderter Familienname

四姓, しせい
the four great families of the age (esp. the Minamoto clan, the Taira clan, the Fujiwara clan and the Tachibana clan), varna (each of the four Hindu castes), die vier indischen Kasten, die vier großen japanischen Familien (nämlich: Minamoto, Taira, Fujiwara und Tachibana)

四種姓, ししゅせい
varna (each of India's four castes)

百姓家, ひゃくしょうや
farmer's home, Bauernhaus

土百姓, どびゃくしょう
(pejorative term for a) dirt-poor farmer, Bauerntölpel, Bauernlümmel, Bauernklasse

小百姓, こびゃくしょう
peasant, small farmer, armer Kleinbauer, Bauer mit wenig Land

中小姓, ちゅうごしょう, 中小性
low class samurai, who guarded the shogun on outings (Edo period)

被官百姓, ひかんびゃくしょう
serf

姓名不詳, せいめいふしょう
unidentified, name unknown

百姓一揆, ひゃくしょういっき
peasant's revolt, Bauernaufstand

百姓読み, ひゃくしょうよみ
reading kanji in a nonstandard way

同姓同名, どうせいどうめい
(having) same family and personal name, gleicher Vor und Familienname

氏姓制度, しせいせいど
uji-kabane system, system of clans and hereditary titles (of the Yamato court), Uji-kabane-System (Verteilung wirtschaftlicher, militärischer und ritueller Funktionen unter bestimmten Abstammungsgruppen während der Yamato-Zeit)

姓名判断, せいめいはんだん
fortunetelling based on writing or pronunciation of one's name, Onomantie, Wahrsagerei aus Namen, Namensdeutung

夫婦別姓, ふうふべっせい
(system of) husband and wife retaining separate family names, System, nach dem Eheleute verschiedenen Familiennamen tragen, System, nach dem Eheleute verschiedenen Familien angehören

易姓革命, えきせいかくめい
revolution (change of dynasty) decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue (old Chinese political thought), revolutionärer Dynastiewechsel (konfuzianische Lehre, die besagt, dass eine tugendhafte Person und ihre Nachfahren das himmlische Mandat für die Herrschaft über ein Volk bekommen; fällt ein Nachfahre von der Tugend ab, wird das Mandat auf eine andere Familie übertragen)

お百姓さん, おひゃくしょうさん
farmer

姓が変わる, せいがかわる
to assume a new surname

水呑み百姓, みずのみびゃくしょう, 水飲み百姓
poor peasant or farmer

大御宝, おおみたから, 百姓, 公民, 人民
imperial subjects, the people, das Volk (des Tennō), die Nation (des Tennō)

素性, すじょう, 素姓, 種姓, 素生, そせい, しゅせい, すぞう, しゅしょう
birth, lineage, parentage, origin, identity, background, history, Geburt, Herkunft, Abstammung, Identität, Karriere, Lebenslauf, Vorleben, Vergangenheit

氏素性, うじすじょう, 氏素姓
(a person's) family background, lineage, familiärer Hintergrund

八色の姓, やくさのかばね, 八色姓, はっしきのかばね
eight hereditary titles (designated by Emperor Tenmu in 684 CE: Mahito, Asomi, Sukune, Imiki, Michinoshi, Omi, Muraji, Inagi)

方向性, ほうこうせい, 方向姓
trend, course of action, direction, directionality, directivity, orientation, directional, vectorial, Ausrichtung, Orientierung

The words and kanji on this web site come from the amazing dictionary files JMDict, EDICT and KANJIDIC. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. The example sentences come from the projects Tatoeba and Tanaka Corpus. Kanji search by radicals is based on the Kradfile2 and Kradfile-u files containing radical decomposition of 13108 Japanese characters. Many thanks to all the people involved in those projects!